1
00:00:32,292 --> 00:00:34,194
(PUNEȚI-VĂ ÎN MÂINILE MELE
JUCAT)

2
00:00:38,598 --> 00:00:41,234
* Te pot face fericit

3
00:00:41,267 --> 00:00:43,936
* Pot să te pornesc

4
00:00:45,371 --> 00:00:48,308
* Adu-mi toate necazurile tale

5
00:00:48,341 --> 00:00:50,976
* În curând vor dispărea

6
00:00:51,010 --> 00:00:54,647
* Pune-te doar pe tine
în mâinile mele, iubito

7
00:00:54,680 --> 00:00:58,150
* Orice vrei să fac

8
00:00:58,184 --> 00:01:01,354
* Voi face

9
00:01:01,387 --> 00:01:04,890
* Pune-te doar pe tine
în mâinile mele, iubito

10
00:01:04,924 --> 00:01:09,795
* Voi ști cum să te descurc

11
00:01:19,939 --> 00:01:23,008
* Viața poate fi atât de bună, iubito

12
00:01:23,042 --> 00:01:24,910
* Lasă-mă să îți demonstrez

13
00:01:24,944 --> 00:01:26,912
* Nu trebuie
îngrijorează-te de orice

14
00:01:26,946 --> 00:01:30,216
* Tot ce trebuie să faci
este doar să te lași

15
00:01:30,250 --> 00:01:32,852
* Ieri este o amintire

16
00:01:32,885 --> 00:01:36,222
* Mâine este departe

17
00:01:37,122 --> 00:01:40,025
* Tot ce avem este acum

18
00:01:40,059 --> 00:01:42,795
* Trăiește pentru azi

19
00:01:42,828 --> 00:01:45,765
* Pune-te doar pe tine
în mâinile mele, iubito

20
00:01:45,798 --> 00:01:49,935
* Orice vrei să fac

21
00:01:49,969 --> 00:01:53,072
* Voi face

22
00:01:53,105 --> 00:01:56,709
* Pune-te doar pe tine
în mâinile mele, iubito

23
00:01:56,742 --> 00:02:01,614
* Voi ști cum să te descurc

24
00:02:05,285 --> 00:02:08,254
* Pune-te
în mâinile mele, iubito

25
00:02:08,288 --> 00:02:11,791
* Orice vrei să fac

26
00:02:11,824 --> 00:02:14,827
* Voi face

27
00:02:14,860 --> 00:02:18,564
* Pune-te doar pe tine
în mâinile mele, iubito

28
00:02:18,598 --> 00:02:23,603
* Voi sti cum
sa te descurc *

29
00:02:30,175 --> 00:02:31,311
Și acuzația?

30
00:02:31,344 --> 00:02:34,179
Vânzări și posesie.
Heroina si cocaina.

31
00:02:34,213 --> 00:02:37,450
Bine, ia-l.

32
00:02:37,483 --> 00:02:41,654
TAGGART:
Bine, toată lumea, aliniați-o
în fața biroului.

33
00:02:41,687 --> 00:02:44,624
Zâmbet.
SERGENTUL: Priviţi
superb, locotenente.

34
00:02:44,657 --> 00:02:46,992
Multumesc.
Trebuie să fi fost o petrecere.

35
00:02:47,026 --> 00:02:48,093
Era.

36
00:02:48,127 --> 00:02:50,330
În regulă. Cine e primul?

37
00:02:55,000 --> 00:02:56,436
Nume?

38
00:02:56,469 --> 00:02:57,803
April Jones.

39
00:02:58,571 --> 00:02:59,572
Adresa?

40
00:03:00,640 --> 00:03:03,543
328 West 80th Street.

41
00:03:03,576 --> 00:03:05,044
Încărca?
Pro.

42
00:03:05,077 --> 00:03:06,078
Următorul.

43
00:03:10,583 --> 00:03:12,885
Nume?
May Smith.

44
00:03:15,688 --> 00:03:16,722
Adresa?

45
00:03:16,756 --> 00:03:19,592
328 Vest 80th.

46
00:03:20,493 --> 00:03:22,227
Încărca?
Pro.

47
00:03:22,261 --> 00:03:23,329
Următorul.

48
00:03:24,029 --> 00:03:25,097
Tu, domnișoară.

49
00:03:26,832 --> 00:03:27,833
Haide.

50
00:03:28,868 --> 00:03:29,869
Nume?

51
00:03:32,338 --> 00:03:33,873
Iunie?

52
00:03:33,906 --> 00:03:35,341
Aurora.

53
00:03:35,375 --> 00:03:37,510
Aurora, ce revigorant.

54
00:03:38,578 --> 00:03:40,179
Nume?

55
00:03:40,212 --> 00:03:44,384
Goldberg.
328 Vest 80th. Pro.

56
00:03:45,918 --> 00:03:47,353
Mulțumesc foarte mult.

57
00:03:50,423 --> 00:03:53,893
Bine, frumusețe ascunsă,
cum te cheamă?

58
00:03:53,926 --> 00:03:56,028
Pe aici, dragă, pe aici.

59
00:03:56,061 --> 00:03:58,364
Hai, hai, hai.

60
00:04:02,267 --> 00:04:03,268
Nume?

61
00:04:05,605 --> 00:04:07,106
Nadine Sartain.

62
00:04:07,940 --> 00:04:08,941
Adresa?

63
00:04:12,277 --> 00:04:13,479
Adresa ta, domnișoară?

64
00:04:15,948 --> 00:04:19,619
1139 Farthinghill Road,

65
00:04:20,420 --> 00:04:21,754
Câmpiile Albe.

66
00:04:27,760 --> 00:04:30,696
Bine, Scufița Roșie,
cum te cheamă?

67
00:04:30,730 --> 00:04:32,432
Relaxează-te, Chris.

68
00:04:32,465 --> 00:04:34,400
Xaviera Hollander.

69
00:04:34,434 --> 00:04:37,236
Hollander? Un nume la îndemână
pentru o fată olandeză.

70
00:04:37,269 --> 00:04:38,904
(Râde)

71
00:04:38,938 --> 00:04:40,072
Prima dată în America?

72
00:04:40,105 --> 00:04:41,707
Da, este.

73
00:04:41,741 --> 00:04:44,410
Ești aici într-o vizită
sau o călătorie de afaceri?

74
00:04:44,444 --> 00:04:46,278
O, afaceri cu plăcere.

75
00:04:46,311 --> 00:04:48,147
Sunt aici să mă căsătoresc.

76
00:04:48,180 --> 00:04:52,785
Ei bine, felicitări,
si eu sper
vă bucurați de șederea dvs.

77
00:04:52,818 --> 00:04:54,620
Mulțumesc foarte mult. o voi face.

78
00:05:44,904 --> 00:05:47,540
XAVIERA: Cu mult înainte
ar putea să-mi spună „doamnă”

79
00:05:47,573 --> 00:05:50,876
Eram doar o fată
care a traversat oceanul
pentru un bărbat.

80
00:05:50,910 --> 00:05:52,311
Mi-am cunoscut logodnicul
în Africa de Sud

81
00:05:52,344 --> 00:05:54,046
în timp ce era pe
o călătorie de afaceri

82
00:05:54,079 --> 00:05:55,781
și mă vizitam pe sora mea.

83
00:05:55,815 --> 00:05:59,719
Și fiecare minut pe care l-am avut
petrecut împreună a fost
fantastic de incitant.

84
00:05:59,752 --> 00:06:03,656
Eram sigur că era
începutul vieții mele.

85
00:06:11,931 --> 00:06:13,065
Hei!

86
00:06:16,936 --> 00:06:18,470
Hei!

87
00:06:18,504 --> 00:06:21,373
O, Carl! Oh!

88
00:06:21,406 --> 00:06:24,143
Oh, Doamne, chiar tu ești?

89
00:06:24,176 --> 00:06:25,911
Nu pot să cred.
Îmi pare rău.

90
00:06:25,945 --> 00:06:27,813
Începusem să simt
ca un bagaj nerevendicat.

91
00:06:27,847 --> 00:06:30,049
Am crezut că tot european
zborurile întârziau întotdeauna.

92
00:06:30,082 --> 00:06:33,385
Eram departe
la capătul insulei
cu Arthur şi Shirl.

93
00:06:34,920 --> 00:06:36,021
Dumnezeul meu.

94
00:06:36,922 --> 00:06:39,424
Esti superba.

95
00:06:41,594 --> 00:06:44,363
(Chicote)

96
00:06:44,396 --> 00:06:47,567
Hei, dacă ne grăbim,
putem reuși să facem
ultimul autobuz spre New York.

97
00:06:47,600 --> 00:06:49,401
Oh, Doamne! Bagajul meu.
Ce?

98
00:06:49,434 --> 00:06:51,070
Acolo.
Oh!

99
00:06:52,471 --> 00:06:54,540
Ascultă,
zborul a fost grozav.

100
00:06:54,574 --> 00:06:56,776
Am luat trei martini,
o sticla de sampanie...

101
00:06:56,809 --> 00:06:58,210
Șampanie?

102
00:06:58,243 --> 00:06:59,745
Asta înseamnă
ai venit la clasa întâi.

103
00:06:59,779 --> 00:07:01,046
Oh!

104
00:07:01,080 --> 00:07:02,347
Sunt mulți bani.

105
00:07:02,381 --> 00:07:04,083
Știu.

106
00:07:04,116 --> 00:07:05,417
Oh, acesta este bagajul tău?

107
00:07:05,450 --> 00:07:08,087
Da, sigur.
Toate bunurile mele pământești.

108
00:07:08,120 --> 00:07:09,521
Oh, avem nevoie de un skycap?

109
00:07:09,555 --> 00:07:12,224
Oh, nu, nu, nu.
Ne putem descurca împreună.

110
00:07:12,257 --> 00:07:14,059
Abia astept
să-ți cunoști părinții.

111
00:07:14,093 --> 00:07:16,061
Ce au spus?

112
00:07:16,095 --> 00:07:20,399
Eu... m-am gândit că o fac
rupe-le treptat.

113
00:07:20,432 --> 00:07:22,401
Oh, sigur.

114
00:07:22,434 --> 00:07:24,570
Știi cum sunt părinții.

115
00:07:24,604 --> 00:07:27,940
Eu sunt singurul copil.
Shirl îmbătrânește.

116
00:07:27,973 --> 00:07:29,274
Am înțeles.

117
00:07:29,308 --> 00:07:31,176
In plus,
avem mult timp.

118
00:07:31,911 --> 00:07:33,412
Poftim.

119
00:07:33,445 --> 00:07:35,414
Bănuiesc că asta este
cel greu.

120
00:08:14,319 --> 00:08:17,757
Oh, miroși atât de bine.
Ce este asta?

121
00:08:17,790 --> 00:08:19,258
Ulei de mosc.

122
00:08:19,291 --> 00:08:21,026
Oh, îmi place, îmi place.

123
00:08:22,628 --> 00:08:24,196
Oh, nu te opri.

124
00:08:24,229 --> 00:08:26,398
Îți place asta, îți place asta.

125
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
(Atingand pe perete)

126
00:08:34,239 --> 00:08:35,407
Scuză-mă.

127
00:08:48,587 --> 00:08:49,889
Ce a fost asta?

128
00:08:52,257 --> 00:08:54,193
Mama mea.

129
00:08:54,226 --> 00:08:56,829
Shirl și Arthur, au
apartamentul alăturat.

130
00:08:57,596 --> 00:08:58,931
Cât de convenabil.

131
00:09:00,432 --> 00:09:02,067
(Chicotind)

132
00:09:02,101 --> 00:09:04,136
esti nebun.

133
00:09:04,169 --> 00:09:06,205
(Râde)
Ești chiar nebun, iubito.

134
00:09:07,673 --> 00:09:08,841
(Apăsând pe perete)

135
00:09:10,442 --> 00:09:12,511
(Uscător zâmbet)

136
00:09:38,804 --> 00:09:41,106
Ți-am primit
Lapte de tigru și drojdie.

137
00:09:43,475 --> 00:09:44,777
Ce?

138
00:09:44,810 --> 00:09:46,611
L-am luat pe al tău Tiger
Lapte și drojdie.

139
00:09:48,280 --> 00:09:49,749
Are un gust amuzant.

140
00:09:56,756 --> 00:10:00,392
XAVIERA: Curând mi-am dat seama
că Carl nu era același
persoana pe care o cunoscusem.

141
00:10:00,425 --> 00:10:02,094
Pasiunea
mi-a împărtășit odată

142
00:10:02,127 --> 00:10:04,930
a fost înlocuit de creșterea lui
pasiune pentru sine.

143
00:10:05,564 --> 00:10:06,899
(INHALARE)

144
00:10:17,843 --> 00:10:19,779
Aici, lasă-mă să te ajut
tu continui cu asta.

145
00:10:20,612 --> 00:10:21,613
Bine.

146
00:10:24,283 --> 00:10:26,551
Nu ți-e foame?
Ți-am pregătit micul dejun.

147
00:10:26,585 --> 00:10:28,888
Nu, nu mănânc niciodată
chestia aia mai.

148
00:10:28,921 --> 00:10:30,722
Sunt la Dr. Wilburt
dieta cu tot carnea.

149
00:10:30,756 --> 00:10:32,324
la ce ora faci
de obicei se întorc?

150
00:10:32,357 --> 00:10:34,426
Pe la 7:00.

151
00:10:34,459 --> 00:10:35,895
Voi fi gata.

152
00:10:35,928 --> 00:10:37,396
Dă-mi un telefon
în timpul zilei.

153
00:10:37,429 --> 00:10:38,764
Dacă pot.

154
00:10:41,600 --> 00:10:43,969
Nu, Xaviera. Xaviera.

155
00:10:44,003 --> 00:10:45,871
Voi întârzia.

156
00:10:48,974 --> 00:10:50,675
Voi fi gata.

157
00:11:38,190 --> 00:11:39,191
Carl?

158
00:11:44,496 --> 00:11:46,731
Tocmai te trezești?

159
00:11:46,765 --> 00:11:48,300
Pardon?

160
00:11:48,333 --> 00:11:49,768
Carl a plecat?

161
00:11:51,103 --> 00:11:52,537
Tocmai s-a dus la muncă.

162
00:11:53,738 --> 00:11:56,575
10:00 deja.
El ajunge mai târziu în fiecare zi.

163
00:12:20,432 --> 00:12:22,701
Nu trebuie să te deranjezi.
Pot reuși.

164
00:12:22,734 --> 00:12:27,772
Lui Carl îi place un pat îngrijit,
dar mă schimb doar
cearșafurile o dată pe săptămână,

165
00:12:27,806 --> 00:12:29,608
asa ca incearca sa-l pastrezi curat.

166
00:12:31,310 --> 00:12:34,079
Cât timp stai?

167
00:12:34,113 --> 00:12:38,083
eu sunt...
Sunt logodnica domnului Gordon.

168
00:12:39,985 --> 00:12:42,387
Este al tău
bagaje acolo?
Da.

169
00:12:42,421 --> 00:12:44,089
Sunt multe bagaje.

170
00:12:44,123 --> 00:12:46,225
nu stiu
unde o vei pune.

171
00:12:46,258 --> 00:12:47,792
Sunt sigur că mă voi descurca.

172
00:12:47,826 --> 00:12:50,562
Vei avea prosopul bej.

173
00:12:50,595 --> 00:12:54,266
Vei primi unul nou
când schimb cearșafurile.

174
00:12:54,299 --> 00:12:57,269
Ei bine, voi încerca să mă asigur
Sunt curat când îl folosesc.

175
00:12:57,302 --> 00:13:00,239
Ai un accent.
De unde ești?

176
00:13:00,272 --> 00:13:01,340
Olanda.

177
00:13:02,674 --> 00:13:04,643
Ei bine, dacă faci
orice distanță lungă

178
00:13:04,676 --> 00:13:06,611
apeluri telefonice,
tine o evidenta.

179
00:13:06,645 --> 00:13:09,614
Factura de telefon a lui Carl
este ridicol.

180
00:13:11,183 --> 00:13:13,418
Ai fost
cu domnul Gordon lung?

181
00:13:13,452 --> 00:13:15,587
Toată viața lui.
Eu sunt mama lui.

182
00:13:17,356 --> 00:13:19,591
Shirl Gordon.

183
00:13:19,624 --> 00:13:22,094
Ce mai faceţi?
Xaviera Hollander.

184
00:13:23,662 --> 00:13:26,231
Ce mai faceţi?
Trebuie să plec acum.

185
00:13:26,265 --> 00:13:27,766
Am un pacient care așteaptă.

186
00:13:27,799 --> 00:13:29,634
Vom avea un pic
chat altădată.

187
00:13:29,668 --> 00:13:30,669
Da.

188
00:13:33,272 --> 00:13:34,606
Altă dată.

189
00:14:06,405 --> 00:14:08,273
Mai vrei niște friptură,
draga?

190
00:14:08,307 --> 00:14:09,541
Nu, mulțumesc, Shirl.

191
00:14:09,574 --> 00:14:12,377
Oh, haide,
mai bea putin friptura.

192
00:14:12,411 --> 00:14:14,713
Pun pariu că ai sărit
prânzul din nou astăzi.

193
00:14:14,746 --> 00:14:16,148
(râde)

194
00:14:16,181 --> 00:14:17,382
De unde ai știut asta?

195
00:14:17,416 --> 00:14:18,550
Știu.

196
00:14:18,583 --> 00:14:19,884
(Ambele râd)

197
00:14:23,255 --> 00:14:24,323
(Șterge Gâtul)

198
00:14:30,529 --> 00:14:32,064
Unde este ea?

199
00:14:33,698 --> 00:14:34,699
(Sforăiește)

200
00:14:37,569 --> 00:14:40,005
Da, ce vrei acum?

201
00:14:40,039 --> 00:14:43,042
Carl ar dori
un alt ajutor, Rosita.

202
00:14:51,416 --> 00:14:53,385
Xaviera, dragă,
care e problema?

203
00:14:53,418 --> 00:14:55,520
Fara pofta de mancare?

204
00:14:55,554 --> 00:14:59,091
Normal, e mai bine
sa nu manance prea mult
când ești sedentar.

205
00:14:59,124 --> 00:15:03,128
Altfel, vei găsi
caloriile pur și simplu se adună.

206
00:15:06,631 --> 00:15:10,369
Carl era practic
crescut cu lapte de capra,
nu-i așa, Carl?

207
00:15:10,402 --> 00:15:11,670
Oh, mamă.

208
00:15:11,703 --> 00:15:13,672
Nu te-a rănit.

209
00:15:13,705 --> 00:15:15,074
(Râde)

210
00:15:16,575 --> 00:15:19,711
Vei vedea, Xaviera,

211
00:15:20,612 --> 00:15:22,881
când în sfârșit vei obține un loc de muncă,

212
00:15:22,914 --> 00:15:25,117
pofta ta va
revin la tine.

213
00:15:27,119 --> 00:15:29,721
Am auzit mereu

214
00:15:29,754 --> 00:15:32,224
că olandezii erau
oameni atât de muncitori,

215
00:15:33,758 --> 00:15:37,229
dar apoi spun ei
francezii fac mari amanţi.

216
00:15:37,262 --> 00:15:39,231
Mama lui Arthur era franceză.

217
00:15:43,468 --> 00:15:46,805
Hei. Vrei asta sau nu?

218
00:15:46,838 --> 00:15:48,840
Lasă-l jos, Rosita.

219
00:15:56,681 --> 00:16:00,752
presupun
apartamentele de inchiriere sunt
destul de sus în Amsterdam.

220
00:16:00,785 --> 00:16:02,387
Oh, și de ce spui asta?

221
00:16:02,421 --> 00:16:04,623
Mi se pare că
fete olandeze necăsătorite

222
00:16:04,656 --> 00:16:06,891
au obiceiul de a te muta
cu iubitii lor.

223
00:16:06,925 --> 00:16:09,894
m-am gândit că poate
era o tradiție
in tara ta.

224
00:16:09,928 --> 00:16:12,231
Ascultă, doamnă Gordon,

225
00:16:12,264 --> 00:16:15,234
până acum toată această răsfăț olandeză
a fost asupra mea,

226
00:16:15,267 --> 00:16:19,604
și poate vă amintiți că Carl
mi-a propus oficial

227
00:16:19,638 --> 00:16:21,640
în fața părinților mei.

228
00:16:21,673 --> 00:16:24,243
Carl a făcut-o întotdeauna
fost prea sentimental
pentru binele lui...

229
00:16:24,276 --> 00:16:27,579
doamnă Gordon,
daca nu o gasesti in
inima ta de hârtie de hârtie

230
00:16:27,612 --> 00:16:29,581
să mă accepte ca viitorul tău
nora,

231
00:16:29,614 --> 00:16:31,916
ai putea macar
arata putin respect
pentru sentimentele mele.

232
00:16:31,950 --> 00:16:33,918
În casa mamei mele,
ea nu putea face destul

233
00:16:33,952 --> 00:16:35,354
să-i facă musafiri
te simti ca acasa,

234
00:16:35,387 --> 00:16:36,955
și nici măcar nu poți
ridică degetele

235
00:16:36,988 --> 00:16:38,457
să pună alunele
pe masă.

236
00:16:38,490 --> 00:16:40,024
Xaviera, te rog.

237
00:16:42,294 --> 00:16:44,696
E în regulă, dragă,
este în regulă.

238
00:16:44,729 --> 00:16:46,331
Dar eu cred
că în viitor,

239
00:16:46,365 --> 00:16:50,969
s-ar putea să aduci înapoi
ceainice de la dvs
călătorește așa cum obișnuiai.

240
00:16:51,002 --> 00:16:52,871
Shirl, te rog.
ceainice!

241
00:16:52,904 --> 00:16:54,773
Doamne, nu e de mirare
propriul tău soț
nu s-a culcat cu tine

242
00:16:54,806 --> 00:16:56,808
din ziua în care s-a născut Carl.

243
00:17:00,812 --> 00:17:02,381
Nu am spus niciodată un cuvânt
despre asta, mamă.

244
00:17:02,414 --> 00:17:05,650
Și tu ai pielea
să-mi critic trecutul.

245
00:17:05,684 --> 00:17:10,322
Lasă-mă să-ți dau un sfat,
Dr. Shirl Gordon.

246
00:17:10,355 --> 00:17:12,957
S-ar putea să fii
mult mai fericit dacă ai vrea
încetează să mai încerci să concurezi

247
00:17:12,991 --> 00:17:14,993
cu femei mai tinere
și a învățat să trăiască

248
00:17:15,026 --> 00:17:16,961
pe măsură ce se usucă,
ou vechi care esti!

249
00:17:16,995 --> 00:17:18,863
Arthur, Arthur?

250
00:17:20,199 --> 00:17:21,266
Oh.

251
00:17:22,334 --> 00:17:24,803
Nu mai mult, mulțumesc, dragă.

252
00:17:24,836 --> 00:17:28,006
Bine, renunță.
Te-am auzit prima dată.

253
00:17:29,073 --> 00:17:30,875
vii
cu mine sau nu?

254
00:17:32,277 --> 00:17:33,745
Carl.

255
00:17:33,778 --> 00:17:37,081
Carl, nu îndrăzni
mutați de la această masă.

256
00:17:43,087 --> 00:17:44,523
Bine, Shirl.

257
00:17:49,027 --> 00:17:51,062
Ocupaţie?
Casnică.

258
00:17:51,095 --> 00:17:52,897
Uite, am ieșit din tură
in 10 minute,

259
00:17:52,931 --> 00:17:54,866
deci nu-mi da
e greu, bine?

260
00:17:54,899 --> 00:17:56,701
Ți-am spus, sunt casnică.

261
00:17:56,735 --> 00:17:58,437
Dar un soț?

262
00:17:58,470 --> 00:18:01,306
Unde este scris
o gospodină trebuie
ai un sot?

263
00:18:01,940 --> 00:18:03,107
Casnică.

264
00:18:03,141 --> 00:18:06,077
Scrie asta. H-O-U...

265
00:18:07,579 --> 00:18:09,248
În regulă, doamnelor,

266
00:18:09,281 --> 00:18:11,416
se pare că nu vom primi
înregistrările tale la timp
pentru tribunalul de noapte.

267
00:18:11,450 --> 00:18:14,719
Dar niciodată să nu te temi,
veți fi oaspeții noștri
pentru seara asta, gratuit,

268
00:18:14,753 --> 00:18:17,756
și te ducem în centru
dimineata.

269
00:18:17,789 --> 00:18:20,058
Puteți lua mâncarea
cu tine dacă vrei.

270
00:18:20,091 --> 00:18:21,793
Bine, Petulia,
sunt toate ale tale.

271
00:18:21,826 --> 00:18:24,796
În regulă,
pe picioarele tale, mișcă-l.

272
00:18:24,829 --> 00:18:28,800
Hei, am spus mișcă-ți fundul.

273
00:18:28,833 --> 00:18:30,469
Vino cu mine, Aurora.

274
00:18:36,675 --> 00:18:38,610
Bine, hai să mergem.

275
00:18:38,643 --> 00:18:40,011
Să mergem.

276
00:18:41,746 --> 00:18:44,549
FEMEIA: Păi, bine, bine.
Ce avem aici, voi toți?

277
00:18:44,583 --> 00:18:46,318
(FEMEIE GĂRÂND)

278
00:18:50,021 --> 00:18:53,458
Bun venit în celula voastră, fetelor.
Bun venit.

279
00:18:53,492 --> 00:18:55,660
Bună, sunt Lo-La.

280
00:18:55,694 --> 00:18:57,362
(TOTUL STRĂMÂNT)

281
00:19:01,866 --> 00:19:05,637
XAVIERA: Lăsându-l pe Carl,
Am făcut primul pas
spre a mă regăsi pe mine însumi.

282
00:19:05,670 --> 00:19:07,739
Am reușit să obțin un loc de muncă
la consulatul olandez

283
00:19:07,772 --> 00:19:10,108
și am luat un apartament
pe cont propriu.

284
00:19:17,816 --> 00:19:20,685
Acesta este soneria ta.

285
00:19:20,719 --> 00:19:23,355
Bine.

286
00:19:23,388 --> 00:19:26,925
Când cornul
exterior este declanșat,
aceasta se stinge automat.

287
00:19:26,958 --> 00:19:30,194
Îl poți folosi chiar și
când ești afară în grădină

288
00:19:30,228 --> 00:19:32,764
prin activare
comutatorul de bypass.

289
00:19:32,797 --> 00:19:36,000
Iată standby-ul tău
și stăpânul tău.

290
00:19:36,968 --> 00:19:38,036
E gata să plece.

291
00:19:38,069 --> 00:19:39,170
Este frumos.

292
00:19:45,243 --> 00:19:48,713
Oh, și, uh, ți-am dat
un alt comutator lângă uşă.

293
00:19:48,747 --> 00:19:49,814
Mmm-hmm.

294
00:19:51,683 --> 00:19:53,318
Și un comutator suplimentar
lângă pat.

295
00:19:53,352 --> 00:19:56,020
Nicio taxă pentru asta.

296
00:19:56,054 --> 00:19:59,724
Ei bine, așa poți
porniți sau opriți sistemul
din orice locatie.

297
00:19:59,758 --> 00:20:01,726
Voi simti multe
acum mai încrezător.

298
00:20:01,760 --> 00:20:03,562
Bine, bătrâne Garda Eterna.

299
00:20:05,397 --> 00:20:08,900
Acum, dacă pot avea
cecul, te rog.

300
00:20:08,933 --> 00:20:12,904
Am un lipicios
situatie in duplex
pe, uh, strada 79.

301
00:20:12,937 --> 00:20:14,473
Sigur că nu
vrei sa bei ceva?

302
00:20:14,506 --> 00:20:16,408
Nu. Multumesc.

303
00:20:16,441 --> 00:20:19,177
E prea rău,
ai fi fost
primul meu oaspete.

304
00:20:19,210 --> 00:20:21,179
Ei bine, aici ești.
Multumesc mult.

305
00:20:21,212 --> 00:20:23,247
ma simt complet
antiefractie acum.

306
00:20:24,549 --> 00:20:27,151
Oh, bine, bine.

307
00:20:27,185 --> 00:20:29,721
Ai cardul meu.
Mmm-hmm.

308
00:20:29,754 --> 00:20:33,191
Oh, și sunt 12 luni
garantie pentru piese
si service.

309
00:20:33,224 --> 00:20:34,793
Îmi voi aminti asta.

310
00:20:37,729 --> 00:20:39,063
(Se bâlbâie) Ți-am arătat...

311
00:20:39,097 --> 00:20:41,600
ți-am arătat
comutatorul de standby, nu?

312
00:20:41,633 --> 00:20:44,102
Mi-ai arătat
aproape totul,
domnule Ruffleson.

313
00:20:47,071 --> 00:20:48,907
Poate voi bea acea băutură.

314
00:20:48,940 --> 00:20:51,443
Oh, chiar aşa?
Ce zici de duplex?

315
00:20:52,243 --> 00:20:53,277
Asta poate aștepta.

316
00:20:53,311 --> 00:20:54,713
Bine.

317
00:20:54,746 --> 00:20:56,448
Ei bine, Scotch?

318
00:20:57,215 --> 00:20:58,417
Bine.

319
00:20:58,450 --> 00:21:00,419
Bine. Pe stânci?

320
00:21:01,486 --> 00:21:04,255
Bine. Gustă-l.

321
00:21:04,288 --> 00:21:05,590
Hei, iubito.
Știam că asta era
urmeaza sa se intample.

322
00:21:05,624 --> 00:21:07,125
Știam, știam.

323
00:21:07,158 --> 00:21:08,593
Ai vrut asta dintotdeauna
din moment ce comutatorul de bypass,
nu-i asa?

324
00:21:08,627 --> 00:21:09,861
Acum uite, dragă...
Putem să stăm jos?

325
00:21:09,894 --> 00:21:11,295
Trebuie să fii singur aici.
Asculta.

326
00:21:11,329 --> 00:21:12,964
Oh, trebuie să fie singur aici.

327
00:21:12,997 --> 00:21:14,599
Trebuie
vreau un tip destul de rău.
Asculta. Ascultă, iubito...

328
00:21:14,633 --> 00:21:16,034
Trebuie să ratezi
un tip destul de prost.

329
00:21:16,067 --> 00:21:17,602
Ascultă, nu face asta.
Nu te bucuri că am venit?

330
00:21:17,636 --> 00:21:18,903
Oprește-te, iubito.
Opreste-te, vrei?

331
00:21:18,937 --> 00:21:21,239
Vei... O vei opri?

332
00:21:21,272 --> 00:21:23,074
Ce e în neregulă cu tine?

333
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
Isus.

334
00:21:27,746 --> 00:21:29,914
Nu am nevoie de asta.

335
00:21:29,948 --> 00:21:31,716
ți-am spus
Aveam o programare

336
00:21:31,750 --> 00:21:34,753
si ai spus,
„Hai, hai, stai”.

337
00:21:34,786 --> 00:21:36,755
Vă spun, nu
nevoie de asta. Cine are nevoie!

338
00:21:36,788 --> 00:21:38,089
Am o mulțime
de numiri!

339
00:21:38,122 --> 00:21:40,391
Nu am nevoie de asta.

340
00:21:40,425 --> 00:21:43,728
Hei, uite,
daca ai probleme,
suni la birou.

341
00:21:43,762 --> 00:21:45,430
(SUNĂ ALARMA)

342
00:21:56,508 --> 00:21:59,410
XAVIERA:
Am fost în sfârșit încurajat
pentru a intra în înot social

343
00:21:59,444 --> 00:22:01,245
de o fată pe care o cunoșteam de la serviciu,

344
00:22:01,279 --> 00:22:03,448
care a devenit
tovarășul meu de călătorie

345
00:22:03,482 --> 00:22:07,486
când am început să vâslim
drumul nostru prin
barurile de single din New York,

346
00:22:07,519 --> 00:22:10,354
unde bărbații vin la tine
lateral ca peștele.

347
00:22:14,192 --> 00:22:17,195
Era un timp
când chiar aveam nevoie
căldură și liniște,

348
00:22:17,228 --> 00:22:19,430
si evident,
modalitate ușoară de a-l obține

349
00:22:19,464 --> 00:22:21,633
era să aibă bărbați
lauda-ma ca pe un iubit.

350
00:22:24,636 --> 00:22:27,539
Ei bine, nu am fost niciodată
ceea ce ai numi timid,
și mi-a plăcut sexul,

351
00:22:27,572 --> 00:22:30,041
așa că m-am gândit de ce să mă prostesc?
Du-te la el.

352
00:22:30,074 --> 00:22:33,678
Și pentru următoarele șase luni,
Am făcut-o cu orice Tom,
Dick sau Harry

353
00:22:33,712 --> 00:22:36,581
care avea un chip plăcut
și un mod tolerabil.

354
00:22:50,394 --> 00:22:51,863
(INAUDIBIL)

355
00:23:07,579 --> 00:23:08,780
( zgomot)

356
00:23:15,253 --> 00:23:17,589
Cu siguranță a fost o plăcere,
Assisia.

357
00:23:18,089 --> 00:23:19,257
Xaviera.

358
00:23:20,258 --> 00:23:21,693
Hei, cât e ceasul?

359
00:23:22,460 --> 00:23:24,563
Doamne, este ora 5:00.

360
00:23:24,596 --> 00:23:26,665
5:00?
Și trebuie să pleci atât de devreme?

361
00:23:26,698 --> 00:23:28,567
Da, trebuie
ajunge acasă și schimbă-te.

362
00:23:28,600 --> 00:23:31,402
Pasărea timpurie și viermele,
stii tu.

363
00:23:31,435 --> 00:23:35,273
Uite, mi-am lăsat cardul aici
în caz că vrei să mă suni.

364
00:23:35,306 --> 00:23:36,440
Mulţumesc.

365
00:23:41,379 --> 00:23:43,414
Atât cât.
Atât cât.

366
00:23:44,616 --> 00:23:46,184
Hei, sper că
viermele nu-ți dă

367
00:23:46,217 --> 00:23:47,586
prea multe probleme pentru
stând afară toată noaptea.

368
00:23:47,619 --> 00:23:48,887
Vierme?

369
00:23:48,920 --> 00:23:50,054
Soția ta.

370
00:23:50,088 --> 00:23:52,390
Ești căsătorit, nu-i așa?

371
00:23:52,924 --> 00:23:54,559
Un fel de.

372
00:23:54,593 --> 00:23:55,760
Un fel de?

373
00:23:55,794 --> 00:23:57,261
Ei bine, e cam tremurător.

374
00:23:57,295 --> 00:23:59,964
Adică,
ar putea exploda în orice minut.

375
00:23:59,998 --> 00:24:03,234
Ei bine, sper să găsești
un loc de adăpost.

376
00:24:03,267 --> 00:24:05,203
Mulţumesc.
Pentru puțin.

377
00:24:05,236 --> 00:24:06,470
ne vedem.

378
00:24:15,113 --> 00:24:17,582
BĂRBATUL 1: Vii des aici?
OM 2: Hm, hei,
nu esti cu companiile aeriene?

379
00:24:17,616 --> 00:24:19,283
BĂRBATUL 3: Hei, nu m-am întâlnit
o fată ca tine în zile.

380
00:24:19,317 --> 00:24:20,952
BĂRBATUL 2: Nu, ne permite soția mea
fac ce vreau.

381
00:24:20,985 --> 00:24:22,921
OM 4: Ai fost vreodată într-un safari?
BĂRBATUL 5: Ți-ar plăcea.

382
00:24:22,954 --> 00:24:24,989
BĂRBATUL 1: Da, m-am gândit că o fac
petrece o săptămână în Sfântul Toma.

383
00:24:25,023 --> 00:24:27,325
BĂRBAT 3: rochii de 600 USD
pentru doar 37,50 USD.

384
00:24:27,358 --> 00:24:30,094
OM 4: Ascultă,
Mi-ar plăcea să te văd din nou.
BĂRBATUL 1: Lasă-mă doar...

385
00:24:30,128 --> 00:24:31,663
BĂRBATUL 3: Atunci voi merge pe dreapta
acasă, promit.

386
00:24:31,696 --> 00:24:33,231
OM 4: Imigrare? Ai nevoie
ajutor cu imigrarea?

387
00:24:33,264 --> 00:24:35,066
BĂRBATUL 5: M-a părăsit în martie trecut
si nici nu ma lasa

388
00:24:35,099 --> 00:24:36,300
vezi copiii,
stii asta?

389
00:24:36,334 --> 00:24:37,936
OM 3: Chiar cred
sunt îndrăgostit.

390
00:24:37,969 --> 00:24:41,039
Sectorul 63
nu va fi niciodată la fel!

391
00:24:42,106 --> 00:24:43,474
Haide. Interior.

392
00:24:43,507 --> 00:24:45,443
(FEMEI PLÂND)

393
00:25:02,293 --> 00:25:04,663
O vei primi, doamnă!
O să te iau!

394
00:25:04,696 --> 00:25:06,130
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

395
00:25:10,034 --> 00:25:11,670
Cina este servită.

396
00:25:11,703 --> 00:25:13,137
(TOȚI ACEPTĂ)

397
00:25:18,042 --> 00:25:19,310
(CLAQUET MAȘINA DE SCRIS)

398
00:25:31,389 --> 00:25:32,390
Oh!

399
00:25:50,675 --> 00:25:52,610
Isus. Dumnezeu.

400
00:25:57,682 --> 00:25:59,450
Oh, Hristos!

401
00:26:07,892 --> 00:26:09,427
Mai bine, nu-i așa?

402
00:26:10,862 --> 00:26:12,663
Se pare că ai probleme.

403
00:26:12,697 --> 00:26:15,266
Da, uneori
Nu pot să înțeleg
un cuvânt el spune.

404
00:26:15,299 --> 00:26:18,069
Uneori e bine
doar pentru a scoate ștecherul.

405
00:26:19,437 --> 00:26:23,407
Da, cred că ai dreptate,
de fapt, domnule.

406
00:26:23,441 --> 00:26:27,045
Sf. Jacques.
Yves St. Jacques.

407
00:26:27,078 --> 00:26:28,847
Xaviera Hollander.

408
00:26:28,880 --> 00:26:30,248
Xaviera.

409
00:26:30,281 --> 00:26:32,050
Deja ma simt mai bine.

410
00:26:32,083 --> 00:26:33,718
Vedea?

411
00:26:33,752 --> 00:26:36,387
Oh, există ceva
te pot ajuta cu?

412
00:26:37,889 --> 00:26:39,123
Aşa sper.

413
00:26:42,326 --> 00:26:45,063
N-ai face-o din întâmplare
fii cunoscut

414
00:26:45,096 --> 00:26:47,365
cu acest limbaj blestemat,
ai vrea?

415
00:26:47,398 --> 00:26:49,700
Să vedem.

416
00:26:49,734 --> 00:26:51,702
Oh, da, sigur.
Aceasta este limba mea.

417
00:26:51,736 --> 00:26:54,572
Oh, chiar aşa?
Trebuie să mă ierți,

418
00:26:54,605 --> 00:26:57,809
dar olandeza este
toți chinezi pentru mine.

419
00:27:00,278 --> 00:27:05,083
Omul are tupeu
să-mi răspundă
în limba sa maternă.

420
00:27:05,116 --> 00:27:10,121
Ai putea fi destul de amabil
sa-mi spui ce zice?

421
00:27:10,154 --> 00:27:12,757
Oh, da, sigur.
Asta face parte din munca mea.

422
00:27:13,457 --> 00:27:15,026
Ce încântător.

423
00:27:17,595 --> 00:27:20,765
Da, spune el,
„Dragă domnule
Sf. Jacques..."

424
00:27:20,799 --> 00:27:22,166
Sari peste detalii.

425
00:27:22,200 --> 00:27:25,469
Îi ia o zi întreagă
să spun bună dimineața.

426
00:27:26,871 --> 00:27:28,940
Bine.

427
00:27:28,973 --> 00:27:33,511
„Referitor la planuri
pentru organizatie,
veți face bine să vă amintiți

428
00:27:33,544 --> 00:27:38,082
„că suntem în afacere
de producție de motoare,

429
00:27:38,116 --> 00:27:40,852
„nu ridica
spiritele lucrătorilor noștri,

430
00:27:40,885 --> 00:27:43,587
un loc de muncă mai corect
potrivit pentru cler”.

431
00:27:43,621 --> 00:27:46,190
Splendid.

432
00:27:46,224 --> 00:27:50,494
„Și în plus,
studiul tău scump,
chiar dacă este original,

433
00:27:50,528 --> 00:27:53,865
„Ignoră problema centrală
de productivitate pentru
scopul profitului,

434
00:27:53,898 --> 00:27:57,668
„și este un concept mai bine păstrat
în ţinutul Oz

435
00:27:57,701 --> 00:27:59,537
„decât în incintă
de la Holtsman Motors”.

436
00:27:59,570 --> 00:28:01,973
Ce minunat.

437
00:28:02,006 --> 00:28:06,477
„Și așa respingem
propunerea ta.
Cu stimă..." Asta este.

438
00:28:06,510 --> 00:28:10,548
(Bălbâitori)
Perfect. Absolut perfect.

439
00:28:10,581 --> 00:28:12,016
este?

440
00:28:12,050 --> 00:28:14,218
O săptămână întreagă la New York
fara nimic de facut,

441
00:28:14,252 --> 00:28:17,088
dar urmează orice
fantezia ne ghidează.

442
00:28:18,056 --> 00:28:19,690
Ne?

443
00:28:19,723 --> 00:28:21,359
Asta am spus.

444
00:28:21,392 --> 00:28:22,961
Te referi la mine?

445
00:28:22,994 --> 00:28:26,898
Nu poți scuipa în ochi
al Sorților, știi.

446
00:28:26,931 --> 00:28:28,532
Nu le place.

447
00:28:29,834 --> 00:28:31,202
Îmi iau haina.

448
00:28:31,235 --> 00:28:33,071
Oh, fără grabă.

449
00:28:34,238 --> 00:28:37,308
Pot să aștept până la 6:00.

450
00:28:37,341 --> 00:28:39,443
Nu pot scuipa înăuntru
ochiul Sorţilor.

451
00:28:40,411 --> 00:28:44,782
(Se bâlbâie) Perfect.
Absolut perfect.

452
00:29:29,260 --> 00:29:31,429
Oh, e foarte simplu,
de fapt.

453
00:29:31,462 --> 00:29:36,234
Vezi tu, nu am casă,
fără posesiuni permanente.

454
00:29:36,267 --> 00:29:40,704
Tot ce am este furnizat
de orice corporație
ma angajeaza

455
00:29:40,738 --> 00:29:42,606
să le spună
ce vor să audă,

456
00:29:42,640 --> 00:29:44,742
sau să nu audă
după caz.

457
00:29:46,810 --> 00:29:48,146
te plictisesc.

458
00:29:48,179 --> 00:29:51,249
Nu. Nu, te rog, nu.
Îmi place să aud despre asta.

459
00:29:51,282 --> 00:29:53,784
Acum spune-mi
exact ceea ce faci.

460
00:29:53,817 --> 00:29:58,589
Ei bine, pentru un indecent
suma de bani,

461
00:29:58,622 --> 00:30:04,395
Încerc să-i conving
că un bărbat fericit
lucrează mai puține ore

462
00:30:04,428 --> 00:30:10,201
produce mai mult
decât un om nefericit
lucrând multe ore.

463
00:30:11,602 --> 00:30:13,571
Și ei te plătesc
pentru că le-ai spus asta?

464
00:30:13,604 --> 00:30:16,140
Mai mult sau mai puțin. Mmm.

465
00:30:16,174 --> 00:30:21,479
Desigur,
ei nu sunt întotdeauna de acord,
dar tot plătesc,

466
00:30:21,512 --> 00:30:24,482
multumit de cunostinte
au avut dreptate tot timpul.

467
00:30:24,515 --> 00:30:27,485
Totul merge până la urmă.

468
00:30:27,518 --> 00:30:30,788
Deci chiar ești plătit
pentru a face oamenii fericiți.

469
00:30:33,157 --> 00:30:35,826
presupun
ai putea spune asta, da.

470
00:30:37,395 --> 00:30:40,131
Asta e cel mai bun
un fel de muncă, cred.

471
00:30:40,164 --> 00:30:41,966
De asemenea, cel mai dificil.

472
00:30:43,901 --> 00:30:50,374
Acum unde va fi al nostru
vrei să ne iei mai departe?

473
00:30:50,408 --> 00:30:55,413
Uh, muzeul, teatrul,
Mormântul lui Grant, grădina zoologică,...

474
00:30:57,581 --> 00:30:59,550
Ce zici de locul tău?

475
00:30:59,583 --> 00:31:03,121
Al meu... Locul meu?

476
00:31:03,154 --> 00:31:04,422
De ce nu?

477
00:31:06,257 --> 00:31:08,426
splendid,
absolut splendid.

478
00:31:14,598 --> 00:31:16,534
La naiba, la naiba, la naiba.

479
00:31:17,335 --> 00:31:18,902
Ce...

480
00:31:18,936 --> 00:31:20,471
Te pot ajuta?

481
00:31:20,504 --> 00:31:22,640
...dependenta.

482
00:31:22,673 --> 00:31:28,046
Da, mă poți ajuta
dacă cunoști un bărbat scund

483
00:31:28,079 --> 00:31:33,751
învins de fiica unui morar
în 15 litere.

484
00:31:33,784 --> 00:31:36,420
Un bărbat scund? Um, stai.

485
00:31:38,556 --> 00:31:41,392
Oh da.
Ce zici de Rumpelstiltskin?

486
00:31:41,425 --> 00:31:44,928
R-U-M-P...

487
00:31:44,962 --> 00:31:50,234
E-L-S-T-I-L-T...

488
00:31:50,268 --> 00:31:54,105
S-K-I-N! Uimitor!
Da.

489
00:31:56,274 --> 00:31:57,441
Pentru aceasta,

490
00:31:58,642 --> 00:32:01,112
meriți o recompensă.

491
00:32:02,480 --> 00:32:06,217
Ei bine, ce ai avut în minte?

492
00:32:06,250 --> 00:32:07,518
Nu asta.

493
00:32:07,551 --> 00:32:08,652
Oh, Doamne!

494
00:32:09,753 --> 00:32:14,158
O excursie la un frumos
insulă la bordul unei nave.

495
00:32:15,059 --> 00:32:16,394
Teribil.

496
00:32:17,128 --> 00:32:19,430
Dar mai întâi asta.

497
00:32:25,636 --> 00:32:27,971
Pentru viața marinarului!
Marinarii!

498
00:32:31,175 --> 00:32:32,676
Hup!
Hup!

499
00:32:33,677 --> 00:32:35,879
Scuzați-mă, domnule,
dar domnul Knowlton se întreabă

500
00:32:35,913 --> 00:32:37,948
dacă ai vrea
alăturați-vă companiei din interior.

501
00:32:37,981 --> 00:32:39,950
Ce frumos. Vom?
Oh, sigur.

502
00:32:44,922 --> 00:32:46,990
XAVIERA:
Yves m-a făcut mereu să mă simt
am fost la un pas

503
00:32:47,024 --> 00:32:49,327
de a începe ceva
incitant și diferit.

504
00:32:49,360 --> 00:32:53,331
Și uneori
era destul de diferit
din ce ma asteptam.

505
00:32:53,364 --> 00:32:56,134
HENRY: Dacă vor copiii
păstrează-l, lasă-i să-l cumpere.

506
00:32:57,601 --> 00:33:00,070
Junior are mai mulți bani
decât fac eu, oricum.

507
00:33:00,104 --> 00:33:01,939
Nu o vei vinde niciodată, Henry.

508
00:33:01,972 --> 00:33:03,741
Suzy, mi-aș dori să pot.

509
00:33:03,774 --> 00:33:05,676
Nu-mi permit
să conducă această barcă,

510
00:33:05,709 --> 00:33:08,246
si nu imi permit
pentru a găsi un cumpărător.

511
00:33:08,279 --> 00:33:10,348
De ce nu o iei
din mâinile noastre, Yves?

512
00:33:10,381 --> 00:33:12,250
Ei bine, știi vechea poveste.

513
00:33:12,283 --> 00:33:16,587
(Se bâlbâie) Dacă trebuie să întrebi
cât costă să-l rulezi,

514
00:33:16,620 --> 00:33:19,423
nu-ți poți permite să-l deții.

515
00:33:19,457 --> 00:33:21,525
De ce ar trebui să-l cumpere?

516
00:33:21,559 --> 00:33:23,527
Se are pe sine
o invitație deschisă.

517
00:33:24,128 --> 00:33:25,796
Multumesc.

518
00:33:25,829 --> 00:33:28,999
Ai degete magice,
Madeleine. Magie.

519
00:33:29,032 --> 00:33:30,801
(EXCLIMĂRI)

520
00:33:30,834 --> 00:33:32,035
O femeie senzuală.

521
00:33:32,069 --> 00:33:34,338
Nu mai sunt mulți în jur.

522
00:33:34,372 --> 00:33:36,540
Cu anumite excepții,
iubita.

523
00:33:36,574 --> 00:33:39,877
Madeleine,
poate ai gasit un rival.

524
00:33:39,910 --> 00:33:44,815
Xaviera poate să maseze un bărbat
în margarină.

525
00:33:44,848 --> 00:33:48,719
Ei bine, mereu am preferat
scumpul răspândit eu însumi.

526
00:33:48,752 --> 00:33:50,888
Mai face-mă,
vrei, Madeleine?

527
00:33:50,921 --> 00:33:53,991
Cred că voi verifica
nepoții tăi.

528
00:33:54,024 --> 00:33:56,227
Ei bine, Suzy,
sunt doar degetele mele de la picioare.

529
00:33:56,260 --> 00:33:59,563
Nu te flata, Henry.

530
00:33:59,597 --> 00:34:02,766
Dacă îl poți găsi,
îl poți trage.

531
00:34:05,102 --> 00:34:06,870
Relaxează-te, Henry.

532
00:34:06,904 --> 00:34:10,408
Cu o barcă ca asta,
nu ai nevoie de nimic altceva.

533
00:34:10,441 --> 00:34:12,910
Multumesc mult, Yves,
multumesc mult.

534
00:34:17,181 --> 00:34:19,350
Acești doi se cunosc?

535
00:34:19,383 --> 00:34:21,685
Ei bine...

536
00:34:21,719 --> 00:34:25,055
Toți devenim
prieteni rapizi.

537
00:34:26,424 --> 00:34:29,059
ce faci...

538
00:34:29,092 --> 00:34:30,228
Xaviera.

539
00:34:30,261 --> 00:34:32,095
Xaviera.

540
00:34:32,129 --> 00:34:33,431
Nume frumos pe care îl are.

541
00:34:33,464 --> 00:34:35,399
Lucrez la consulatul olandez

542
00:34:35,433 --> 00:34:38,469
a cataloga
prospecte tehnice
pentru companiile americane.

543
00:34:39,102 --> 00:34:40,571
Îmi pare rău că am întrebat.

544
00:34:42,873 --> 00:34:44,408
Fred, nu te mai zvârcoli.

545
00:34:44,442 --> 00:34:46,076
Ei bine, gâdilă.

546
00:34:46,109 --> 00:34:49,179
Este inutil.
E ca și cum ai freca un calmar.

547
00:34:49,213 --> 00:34:51,882
Ce zici de tine, iubire?
Masajul picioarelor?

548
00:34:51,915 --> 00:34:53,551
Sigur. Mi-ar plăcea unul.

549
00:34:55,253 --> 00:34:57,888
Am chestia asta pentru picioare.

550
00:34:57,921 --> 00:34:59,890
Ca Maria Magdalena.

551
00:35:02,760 --> 00:35:04,895
Să vedem.

552
00:35:10,468 --> 00:35:14,738
Acest mic porcușor
a mers la piata.

553
00:35:14,772 --> 00:35:16,740
(Se bâlbâie) Și acest mic...

554
00:35:18,008 --> 00:35:19,610
Oh, la naiba cu asta.

555
00:35:22,446 --> 00:35:25,015
Trebuie să o trezesc.
Ne întâlnim jos.

556
00:35:38,429 --> 00:35:39,430
Hi.

557
00:35:42,966 --> 00:35:44,635
Oh, sunteți cu toții îmbrăcați.

558
00:35:44,668 --> 00:35:46,404
Cât este ceasul? Este târziu?

559
00:35:46,437 --> 00:35:49,907
Nu, nu e târziu,
dar am un timp devreme
avion pentru a prinde.

560
00:35:49,940 --> 00:35:52,510
Avion? Unde?
Unde te duci?

561
00:35:52,543 --> 00:35:54,678
Ei bine, există un anume rege

562
00:35:54,712 --> 00:35:58,081
într-o țară foarte prăfuită
în Orientul Mijlociu

563
00:35:58,115 --> 00:36:02,686
a cărui avere personală
este egal cu aproximativ

564
00:36:02,720 --> 00:36:08,626
100.000 USD pentru fiecare
dintre câţiva lui
milioane de subiecte.

565
00:36:08,659 --> 00:36:10,761
Ei bine, ce este asta
am de-a face cu tine?

566
00:36:10,794 --> 00:36:13,196
A vrut să distribuie
o cantitate mică din ea

567
00:36:13,230 --> 00:36:15,466
pentru a nu fi răsturnat.

568
00:36:17,000 --> 00:36:19,036
Nu pleci acum?

569
00:36:19,069 --> 00:36:21,472
Ei bine, regele
m-a chemat.

570
00:36:21,505 --> 00:36:24,708
Pentru o tăietură puternică, aș putea adăuga.

571
00:36:24,742 --> 00:36:27,345
Hei, nu vreau să pleci.

572
00:36:27,378 --> 00:36:30,213
Nu există nicăieri în lume
Aș prefera să fiu decât cu tine,

573
00:36:30,247 --> 00:36:32,416
dar trebuie să muncesc, știi.

574
00:36:33,584 --> 00:36:34,885
Îmi va fi dor de tine.

575
00:36:37,655 --> 00:36:41,392
Oh, la naiba!
Nu este corect!

576
00:36:41,425 --> 00:36:43,827
Adică, ești
singurul prinț fermecător
pe care l-am avut vreodată.

577
00:36:43,861 --> 00:36:46,430
Pun pariu pe acel rege prost
are mii de prinți.

578
00:36:46,997 --> 00:36:49,567
239 mai exact.

579
00:36:49,600 --> 00:36:51,402
Acum, într-adevăr, trebuie să plec.

580
00:36:51,435 --> 00:36:52,903
Deci, când te întorci?

581
00:36:52,936 --> 00:36:54,738
Ei bine, de îndată ce pot.

582
00:36:54,772 --> 00:36:55,806
Nu.

583
00:36:55,839 --> 00:37:00,143
Xaviera, am vrut
lasa asta pe birou,

584
00:37:00,177 --> 00:37:02,880
dar de când ești treaz,

585
00:37:02,913 --> 00:37:05,416
pun pariu. Un bilet de adio?
îl deschid?

586
00:37:05,449 --> 00:37:07,250
Ei bine, dacă îți place.

587
00:37:15,258 --> 00:37:16,894
Ce... Ce este asta?

588
00:37:16,927 --> 00:37:18,596
Valută.

589
00:37:18,629 --> 00:37:19,763
STATELE UNITE ALE AMERICII.

590
00:37:20,531 --> 00:37:21,832
Bani?

591
00:37:21,865 --> 00:37:24,402
Ce e în neregulă cu asta?
Îmi dai bani?

592
00:37:24,435 --> 00:37:27,270
Pentru plăcere
mi-ai dat.

593
00:37:30,273 --> 00:37:32,209
Splendid.

594
00:37:32,242 --> 00:37:35,078
Absolut splendid.

595
00:37:35,112 --> 00:37:37,781
Mă faci să simt
ca o curvă.

596
00:37:39,216 --> 00:37:40,283
Xaviera,

597
00:37:42,386 --> 00:37:43,921
ascultă-mă.

598
00:37:43,954 --> 00:37:45,956
Esti inteligent.
Sunteţi frumoasă.

599
00:37:45,989 --> 00:37:47,725
Esti inteligent.
Esti o companie buna.

600
00:37:47,758 --> 00:37:51,495
O fată ca tine
ar trebui să lase bărbații să o răsfațe.

601
00:37:53,497 --> 00:37:55,533
Acum, șoferul meu
vă va arăta

602
00:37:55,566 --> 00:37:57,468
când se întoarce
de la aeroport.

603
00:37:57,501 --> 00:37:59,437
Nu trebuie să te grăbești.

604
00:38:01,271 --> 00:38:05,275
Apropo, de ce nu dai
Madeleine un telefon cândva?

605
00:38:07,945 --> 00:38:09,747
Nu-ți face griji, dragă.

606
00:38:11,515 --> 00:38:15,419
stiu totul
va fi perfect.

607
00:38:16,454 --> 00:38:17,955
Absolut.

608
00:38:23,427 --> 00:38:24,462
Yves!

609
00:38:34,472 --> 00:38:37,107
XAVIERA: După șoc
și durerea a trecut,

610
00:38:37,140 --> 00:38:39,577
Mi-am amintit cât de frumos
m-a tratat săptămâna aceea,

611
00:38:39,610 --> 00:38:43,481
cât de generos fusese,
dându-mi tot felul
de cadouri scumpe.

612
00:38:43,514 --> 00:38:45,415
Și mi-a trecut prin minte
că nu ar fi

613
00:38:45,449 --> 00:38:48,285
atât de rău să am asta
se întâmplă mai des.

614
00:38:48,318 --> 00:38:50,588
Oh, dracu, ai...
Crăciun fericit, dragă.

615
00:38:50,621 --> 00:38:53,290
Ei bine, bine...
Dă-mi lucrurile înapoi,
te rog.

616
00:38:53,323 --> 00:38:54,992
ai facut...

617
00:38:58,462 --> 00:39:00,430
Ai grijă, regina albină,
sau vei primi

618
00:39:00,464 --> 00:39:02,232
mai mult decât ceea ce urmărești.

619
00:39:12,409 --> 00:39:14,177
XAVIERA:
Nu l-am mai văzut pe Yves,

620
00:39:14,211 --> 00:39:16,547
dar am văzut
mulți dintre prietenii lui.

621
00:39:16,580 --> 00:39:18,348
Evident că le-a furnizat

622
00:39:18,381 --> 00:39:20,784
cu numarul meu de telefon
si alte informatii.

623
00:39:20,818 --> 00:39:23,887
Ei bine, un lucru a dus la altul
și înainte să-mi dau seama,

624
00:39:23,921 --> 00:39:27,658
Făcusem tranziția de la
fată de birou la fată care lucrează.

625
00:39:35,432 --> 00:39:37,167
BĂRBATUL: Domnișoara Hollander?
Da?

626
00:39:37,200 --> 00:39:39,903
Ei te așteaptă
în apartamentul penthouse.

627
00:39:44,241 --> 00:39:45,375
I-ai spus?

628
00:39:45,408 --> 00:39:47,077
Spune-i ce?
Ai făcut apelul.

629
00:39:48,211 --> 00:39:49,813
Ar fi trebuit
pentru a urmari.

630
00:39:49,847 --> 00:39:51,214
Urmare?

631
00:39:51,248 --> 00:39:52,883
Am șase șefi de divizie

632
00:39:52,916 --> 00:39:55,586
iar S.U.A.
procuror general adjunct
în biroul meu,

633
00:39:55,619 --> 00:39:57,588
și trebuie să explic
cum se face o bandă?

634
00:39:57,621 --> 00:40:01,024
Trebuie să urmezi
despre aceste lucruri, Steve.

635
00:40:01,058 --> 00:40:02,693
Lasă prea mult la voia întâmplării.

636
00:40:02,726 --> 00:40:06,063
Uite, Chet,
Sunt ofițer corporativ,
nu un proxenet.

637
00:40:06,096 --> 00:40:08,666
Proxenetismul poate suna bine pentru tine
dacă acesta eșuează.

638
00:40:08,699 --> 00:40:10,934
Buruienile vor crește
peste terenul tău de tenis

639
00:40:10,968 --> 00:40:13,236
înainte ca el să o facă
mai vorbesc cu tine.

640
00:40:13,270 --> 00:40:15,906
Reacționezi exagerat, Chet.
Ai mereu.

641
00:40:15,939 --> 00:40:17,841
Domnilor, avem
plăcerea înainte de afaceri?

642
00:40:17,875 --> 00:40:19,409
În regulă, dragă.

643
00:40:22,312 --> 00:40:24,514
Știi cine e în camera aceea?

644
00:40:24,548 --> 00:40:26,584
iti spun eu
cine e în camera aceea.

645
00:40:26,617 --> 00:40:31,722
J. Arthur Conrad,
ofițerul șef
de la Conrad International...

646
00:40:31,755 --> 00:40:33,256
Sari peste...
am spus...

647
00:40:35,593 --> 00:40:39,462
...si unul dintre
cei mai puternici oameni
în Statele Unite.

648
00:40:39,496 --> 00:40:44,768
Dacă J. Arthur ar fi
sunați la Casa Albă
în același timp cu linia fierbinte,

649
00:40:44,802 --> 00:40:50,173
președintele ar fi
pune Rusia în așteptare, bine?

650
00:40:56,980 --> 00:40:58,782
ARTHUR: Și unde naiba
voi doi ati fost?

651
00:40:58,816 --> 00:41:00,784
Al soției mele
mă așteaptă la cină.

652
00:41:00,818 --> 00:41:02,620
Scuze, J.
Scuze, J.

653
00:41:14,331 --> 00:41:15,599
tu.
domnule.

654
00:41:15,633 --> 00:41:17,067
Stai departe de mine.

655
00:41:17,100 --> 00:41:19,569
Am primit rapoarte că ai greșit
în această după-amiază.

656
00:41:19,603 --> 00:41:20,638
Da, domnule.

657
00:41:20,671 --> 00:41:22,272
Lucrezi la gramofon.

658
00:41:22,305 --> 00:41:23,674
Da, domnule.

659
00:41:25,809 --> 00:41:27,310
ce esti tu
rânji pentru, Chet?

660
00:41:27,344 --> 00:41:29,847
Ți-am citit trimestrial
rapoarte azi dimineata.

661
00:41:31,548 --> 00:41:33,183
Servietă.

662
00:41:34,517 --> 00:41:37,020
înțeleg
ești nou în acest joc.

663
00:41:37,054 --> 00:41:38,521
Da, sunt.

664
00:41:38,555 --> 00:41:44,594
Bun. In afacerea ta,
Prefer noii veniți dedicați.

665
00:41:44,628 --> 00:41:47,765
Lasă-mă să schițez
următoarea procedură.

666
00:41:47,798 --> 00:41:49,532
Imediat ce muzica începe,

667
00:41:49,566 --> 00:41:52,670
vei incepe sa
scoateți-vă hainele.

668
00:41:52,703 --> 00:41:56,539
Pe măsură ce eliminați fiecare articol,
Voi arunca pe masa asta

669
00:41:56,573 --> 00:42:00,878
o bancnotă a denominației
de unu, cinci, zece sau 20,

670
00:42:00,911 --> 00:42:03,380
depinzând în întregime
dupa pofta mea,

671
00:42:03,413 --> 00:42:06,049
pe care nu o vei face
deranjează să calculeze.

672
00:42:06,083 --> 00:42:07,217
Mă urmărești?

673
00:42:07,250 --> 00:42:08,318
Da.

674
00:42:09,086 --> 00:42:11,254
Pe masă, domnișoară.

675
00:42:12,656 --> 00:42:14,224
Pe masă.

676
00:42:27,004 --> 00:42:28,839
(MUZICA REDATA PE STEREO)

677
00:44:29,226 --> 00:44:31,528
Vă mulțumesc foarte mult.

678
00:44:31,561 --> 00:44:32,629
(MUZICA SE OPRIște)

679
00:44:32,662 --> 00:44:34,131
Hei, așteaptă doar un minut.

680
00:44:34,164 --> 00:44:35,799
Stai jos
unde te afli.

681
00:44:35,833 --> 00:44:37,200
Adică,
ce crezi ca sunt?

682
00:44:37,234 --> 00:44:39,269
Un fel de
maimuța unui măcinator de organe?

683
00:44:39,302 --> 00:44:41,805
Ai pus niște muzică
o doamnă se poate muta la.

684
00:44:44,341 --> 00:44:46,076
Ei bine, joacă ceva.

685
00:44:51,849 --> 00:44:53,416
Aici, tu o faci.

686
00:44:56,086 --> 00:44:57,754
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

687
00:44:59,522 --> 00:45:04,394
Menținerea la curent cu piața
pe Wall Street,

688
00:45:04,427 --> 00:45:09,499
guldenul olandez
a crescut din nou în sus

689
00:45:10,367 --> 00:45:13,904
la un nivel mai nou și mai înalt.

690
00:45:17,240 --> 00:45:19,342
Cea mai mare extensie
din iunie.

691
00:45:23,380 --> 00:45:28,852
Și despărțirea
ale IBM și SEC

692
00:45:28,886 --> 00:45:35,058
a cauzat Rockward Computers
a smuci iar la viață.

693
00:45:35,092 --> 00:45:41,231
Texas Instruments s-a retras
a unei vraji de scufundare
și a crescut cu 12,2%.

694
00:45:41,264 --> 00:45:43,100
Boom-ul lingourilor este dulce,

695
00:45:43,133 --> 00:45:49,907
și pătrunzând într-un întreg
noua piata de consum,

696
00:45:49,940 --> 00:45:54,411
ca proprietate privată a aurului

697
00:45:55,612 --> 00:45:59,216
se ridică la cote maxime

698
00:45:59,249 --> 00:46:03,553
și ratele dobânzilor topless
sari cu 2%

699
00:46:06,756 --> 00:46:08,658
într-o piață fără fund.

700
00:46:12,562 --> 00:46:15,465
Și Detroit a luat
o nouă bătaie astăzi

701
00:46:16,934 --> 00:46:19,736
când General Motors

702
00:46:19,769 --> 00:46:24,607
cufundat la știri
a unor controale mai rigide ale emisiilor

703
00:46:24,641 --> 00:46:26,576
cinci puncte

704
00:46:28,946 --> 00:46:31,614
la un nou nivel scăzut.

705
00:46:31,648 --> 00:46:35,418
Ca futures de zahăr
plutea în sus și în jos,

706
00:46:35,452 --> 00:46:40,390
Ulei superior
șansele curgeau liber

707
00:46:40,423 --> 00:46:45,328
la 1.168.

708
00:46:47,965 --> 00:46:51,134
Pentru a stimula
domeniul aviației,

709
00:46:51,168 --> 00:46:56,273
Rolls Royce este în
pentru un mare, gros,

710
00:46:56,306 --> 00:46:58,908
contract de guvern gras

711
00:46:58,942 --> 00:47:02,045
să vândă motoare cu reacție
la arabi.

712
00:47:03,981 --> 00:47:09,152
Și Lockheed este
mișcându-se în sus,

713
00:47:09,186 --> 00:47:11,989
bine poziționat nouă puncte,

714
00:47:12,022 --> 00:47:15,225
și reintroducerea dividendului acestuia

715
00:47:16,726 --> 00:47:20,797
pentru a șterge un an foarte rău.

716
00:47:22,399 --> 00:47:25,802
Este o bătălie dificilă
de mare versus mic.

717
00:47:25,835 --> 00:47:28,605
Și astăzi pe Wall Street,

718
00:47:28,638 --> 00:47:32,175
toată lumea bâzâie
cu zvonul neconfirmat

719
00:47:33,310 --> 00:47:37,947
acel mic Getty Oil

720
00:47:37,981 --> 00:47:43,586
este absorbit de gigant
Organizaţia J. Arthur Conrad

721
00:47:45,088 --> 00:47:49,659
a încolți 10%
a pietei mondiale.

722
00:47:53,263 --> 00:47:56,066
Unul dintre voi, băieți
vrei să ridic masa?

723
00:47:57,534 --> 00:47:58,768
Lasă-l.

724
00:48:00,437 --> 00:48:03,906
Sună-mi soția
și spune-i că voi întârzia.

725
00:48:03,940 --> 00:48:05,075
Da, domnule.

726
00:48:05,108 --> 00:48:07,644
Poți să ieși. Amândoi.

727
00:48:07,677 --> 00:48:08,745
Da, domnule.

728
00:48:17,120 --> 00:48:19,889
Vei mai spune asta?

729
00:48:19,922 --> 00:48:21,891
Sigur. Unde faci
vrei sa incep?

730
00:48:21,924 --> 00:48:23,193
Începutul.

731
00:48:23,960 --> 00:48:25,762
Începeți de la început.

732
00:48:27,564 --> 00:48:31,034
ATandT a fost șters astăzi.

733
00:48:32,469 --> 00:48:35,905
Polaroid s-a scufundat,

734
00:48:35,938 --> 00:48:41,378
și toată piața sa scufundat
chiar în jos.

735
00:48:47,750 --> 00:48:51,421
XAVIERA:
Am descoperit acel New York
este un oraș mic din multe puncte de vedere.

736
00:48:51,454 --> 00:48:54,557
Cuvântul s-a răspândit
despre un sanatos,
o fată activă, olandeză,

737
00:48:54,591 --> 00:48:56,226
care i-a iubit munca.

738
00:48:56,259 --> 00:48:58,195
Și am fost atât de ocupat,
M-am cumpărat

739
00:48:58,228 --> 00:49:00,297
o bicicletă la
circula mai repede.

740
00:49:05,335 --> 00:49:07,970
Mi-a plăcut entuziasmul
de a întâlni oameni noi

741
00:49:08,004 --> 00:49:10,307
și văzând
chipuri diferite în fiecare zi.

742
00:49:10,340 --> 00:49:12,409
Este adevărat,
M-am băgat într-o afacere

743
00:49:12,442 --> 00:49:14,377
asta nu a fost luat in considerare
foarte romantic,

744
00:49:14,411 --> 00:49:16,479
dar am putut aduce
ceva special pentru ea

745
00:49:16,513 --> 00:49:18,014
pur și simplu pentru că mi-a plăcut.

746
00:49:39,369 --> 00:49:40,803
(SUNĂ ALARMA)

747
00:49:55,985 --> 00:50:00,089
Talentele mele erau atât de solicitate
iar grila de salarii atât de fantastică

748
00:50:00,123 --> 00:50:01,524
că în doar câteva luni,

749
00:50:01,558 --> 00:50:04,627
contul meu personal de economii
crescuse cu salturi.

750
00:50:12,369 --> 00:50:13,803
(SUNERE LA uşă)

751
00:50:19,676 --> 00:50:21,878
Politie! Deschide.

752
00:50:23,045 --> 00:50:25,081
După cum puteți vedea, este deschis.

753
00:50:34,056 --> 00:50:36,226
Pot să te ajut
sau mergi
sa te ajuti singur?

754
00:50:36,259 --> 00:50:38,228
Ai grijă, soră.
Am plângeri despre tine.

755
00:50:38,261 --> 00:50:40,062
Oh, într-adevăr, de la cine?

756
00:50:40,096 --> 00:50:41,264
Vecinii tăi.

757
00:50:43,933 --> 00:50:45,335
Am auzit că ai primit
ceva acțiune aici.

758
00:50:45,368 --> 00:50:46,803
O mulțime de știfturi
venind și plecând.

759
00:50:46,836 --> 00:50:50,473
Este aceasta o vizită oficială
sau un apel social?

760
00:50:50,507 --> 00:50:53,543
Pentru că dacă este primul,
atunci vreau să văd
un mandat de percheziție.

761
00:50:53,576 --> 00:50:56,413
Dacă e vorba din urmă,
apoi ma duc
te rog sa pleci.

762
00:50:56,446 --> 00:50:58,215
O să pun întrebările, iubito.

763
00:51:02,252 --> 00:51:04,321
Ai multă băutură aici
pentru o fată singură.

764
00:51:04,354 --> 00:51:06,589
Mmm. Și eu aproape
nu ai niciodată mahmureala.

765
00:51:25,442 --> 00:51:27,344
Te duci
sa ia toata ziua?

766
00:51:27,377 --> 00:51:29,512
Vreau să-mi repar bicicleta
și mi-aș dori
termina-l.

767
00:51:29,546 --> 00:51:31,948
Nu primesc foarte mult
de timp în timpul săptămânii.

768
00:51:35,218 --> 00:51:37,086
Oh, pun pariu că nu, iubito.
Pun pariu că nu.

769
00:51:37,119 --> 00:51:38,721
Ce ai aici? Marijuana?

770
00:51:38,755 --> 00:51:39,856
Arborele de lalele.

771
00:51:39,889 --> 00:51:40,923
Un arbore de lalele.

772
00:51:42,091 --> 00:51:44,294
Câte trucuri îți dai seama
implini o saptamana?

773
00:51:44,327 --> 00:51:46,729
15? 20?

774
00:51:46,763 --> 00:51:48,398
Ce primesti?
Douăzeci și cinci de bucată?

775
00:51:48,431 --> 00:51:49,732
50? O sută?

776
00:51:51,768 --> 00:51:55,137
Știi, am o soție
și doi copii acasă.

777
00:51:55,171 --> 00:51:57,274
Inca unul datorat in
câteva săptămâni.

778
00:51:59,175 --> 00:52:02,445
Voi largi faceți mai mult într-o săptămână
decât primesc într-o lună întreagă.

779
00:52:06,283 --> 00:52:09,252
Spune-mi,
câți dintre aceste ticăloși
iti dau vreo satisfactie?

780
00:52:11,654 --> 00:52:13,856
Câți, pantaloni caldi?
Să-mi spuneți.

781
00:52:18,127 --> 00:52:22,098
(SUNĂ ALARMA)
Politie! Ajutor! Ajutați-mă! Ajutor!

782
00:52:23,466 --> 00:52:24,967
Ce naiba? Ce naiba?

783
00:52:25,001 --> 00:52:27,404
Eşti nebun?
De ce ai făcut asta?
Ieși.

784
00:52:27,437 --> 00:52:29,171
Ieși din casa mea.

785
00:52:29,205 --> 00:52:31,140
Bine, bine,
în regulă. Mă duc.

786
00:52:31,173 --> 00:52:32,442
Dar voi reveni.

787
00:52:32,475 --> 00:52:33,843
Pentru că tu crezi
ai inteles totul,

788
00:52:33,876 --> 00:52:35,945
dar nu ai nimic
și asta e protecție,

789
00:52:35,978 --> 00:52:38,415
si eu vreau
să-ți ofere protecție

790
00:52:38,448 --> 00:52:40,317
pentru că vei avea nevoie de el.

791
00:52:41,784 --> 00:52:43,453
Îmi poți marca cuvintele.

792
00:52:59,168 --> 00:53:02,171
XAVIERA:
Prima mea periune cu legea,
dacă îi poți numi așa,

793
00:53:02,204 --> 00:53:04,206
m-a costat fiecare cent pe care l-am avut.

794
00:53:04,240 --> 00:53:06,443
M-a convins de asta
Am avut nevoie de protecție,

795
00:53:06,476 --> 00:53:09,546
în regulă, dar de la el.

796
00:53:09,579 --> 00:53:12,649
Așa că am decis
incearca numarul
Yves îmi dăduse.

797
00:53:25,428 --> 00:53:26,596
Oh, salut. Madeleine?

798
00:53:43,212 --> 00:53:44,547
MADELEINE: Cine este?

799
00:53:44,581 --> 00:53:46,148
Xaviera Hollander.

800
00:53:46,182 --> 00:53:48,084
Vino direct, iubire.

801
00:54:19,482 --> 00:54:23,319
XAVIERA: Nu mă așteptam niciodată
un bordel să semene
un cocktail din Park Avenue.

802
00:54:25,388 --> 00:54:29,526
Ei bine, în sfârșit.
Știam că ne vom întâlni din nou.

803
00:54:29,559 --> 00:54:31,861
Oh da? Ei bine, atunci,
știai ceva
nu stiam.

804
00:54:31,894 --> 00:54:34,063
Ai adus
celebra ta bicicleta?
Nu în seara asta.

805
00:54:34,096 --> 00:54:36,065
Haide,
Îți voi cumpăra o băutură.
Bine.

806
00:54:36,098 --> 00:54:37,199
Ai auzit de Yves în ultima vreme?

807
00:54:37,233 --> 00:54:38,601
Nu, doar prin prietenii lui.

808
00:54:38,635 --> 00:54:40,036
Un adevărat afemeiat, ăla.

809
00:54:40,069 --> 00:54:41,337
Madeleine.

810
00:54:42,405 --> 00:54:44,240
Linda Jo este din nou la asta.

811
00:54:44,273 --> 00:54:46,409
nebună.
Am o primadonă
acolo sus

812
00:54:46,443 --> 00:54:48,578
crede fundul ei
turnat în platină.

813
00:54:48,611 --> 00:54:51,147
Carlos îți va pregăti o băutură.
Mă întorc imediat.

814
00:55:01,791 --> 00:55:03,059
Bună noapte, Carlos.

815
00:55:03,092 --> 00:55:04,461
Scotch pe stânci.

816
00:55:06,195 --> 00:55:08,931
FEMEIA: Uite, dacă mă întrebi,
realitatea e nasol.

817
00:55:08,965 --> 00:55:10,667
Adică, chiar nasol.

818
00:55:10,700 --> 00:55:16,005
Spune-i șefului tău pentru mine,
dacă așa numește el
realitate, e nasol.

819
00:55:16,038 --> 00:55:18,575
Asta i-aș spune
dacă aș fi în locul tău.

820
00:55:18,608 --> 00:55:20,142
OM 1: Ce esti
vorbesc despre?

821
00:55:20,176 --> 00:55:21,944
Ești lapidat sau așa ceva?

822
00:55:23,446 --> 00:55:25,815
OM 2: Știam
nenorocitul acela era acolo.

823
00:55:25,848 --> 00:55:32,088
Deci, am luat-o pe cea veche
penny horn zbura asta
tatăl meu mi-a dat când eram copil

824
00:55:32,121 --> 00:55:35,892
și apoi am lăsat doar briza
duceți-l peste apă.

825
00:55:36,693 --> 00:55:38,961
Nu glumesc.

826
00:55:38,995 --> 00:55:41,430
Ei bine, nu știu
exact cum.

827
00:55:41,464 --> 00:55:45,802
parca...
Am avut peste 30 de locuri de muncă
în ultimii doi ani.

828
00:55:45,835 --> 00:55:50,006
Chelneriță, tastând.
Toate astea.

829
00:55:50,039 --> 00:55:54,376
Ca, totul m-a făcut
nervos, știi.

830
00:55:54,410 --> 00:55:58,047
Așa că aș încurca,
fi concediat sau renunță.

831
00:55:58,080 --> 00:56:00,883
Este un fel ca
acesta este singurul lucru

832
00:56:00,917 --> 00:56:03,686
Am făcut asta vreodată
nu mă face nervos.

833
00:56:03,720 --> 00:56:08,057
Când au luat-o pe mama departe,
Am plecat în Maine

834
00:56:08,090 --> 00:56:11,961
să locuiesc cu unchii mei
într-o casă veche.

835
00:56:11,994 --> 00:56:14,731
Era o casă mare și veche.
Cam înfricoșător.

836
00:56:14,764 --> 00:56:16,766
Cati ani aveai atunci?

837
00:56:17,700 --> 00:56:22,004
Oh, 15. Și unchii mei,

838
00:56:25,241 --> 00:56:26,609
au făcut pe rând.

839
00:56:28,277 --> 00:56:30,246
Ştii.

840
00:56:30,279 --> 00:56:31,881
Adică, ei...

841
00:56:33,115 --> 00:56:37,486
La cină, uneori,
am avut această masă lungă.

842
00:56:37,520 --> 00:56:40,590
M-ar trage în jos,
fă-mă să stau în poale lor.

843
00:56:42,291 --> 00:56:45,762
Le simțeam
devenind entuziasmat.

844
00:56:49,431 --> 00:56:53,736
Adică s-au comportat
asa la masa?

845
00:56:53,770 --> 00:56:58,407
Când mergeam la picnic,
cu toții ar trebui
strecură-te într-o singură mașină.

846
00:56:58,440 --> 00:57:00,943
De aceea nu-mi place niciodată
să merg la picnic acum.

847
00:57:00,977 --> 00:57:03,412
Acest lucru este supărător.

848
00:57:03,445 --> 00:57:05,615
Este foarte supărător.
Bietul copil.

849
00:57:07,416 --> 00:57:09,719
Ei bine, să...

850
00:57:09,752 --> 00:57:11,588
Să mergem sus acum?

851
00:57:12,054 --> 00:57:13,122
Sigur.

852
00:57:13,155 --> 00:57:16,392
Și, când ajungem acolo,

853
00:57:18,227 --> 00:57:19,662
vei sta pe poala mea?

854
00:57:20,930 --> 00:57:22,098
Sigur.

855
00:57:39,782 --> 00:57:40,917
Terminați băutura?

856
00:57:40,950 --> 00:57:42,384
Oh, chiar nu mi-e sete.

857
00:57:42,418 --> 00:57:43,786
haide,
Îți arăt casa.

858
00:57:43,820 --> 00:57:44,921
Bine.

859
00:57:46,589 --> 00:57:47,790
FINCH: Madeleine.

860
00:57:49,091 --> 00:57:51,493
Bună, scuze că am întârziat.

861
00:57:51,527 --> 00:57:53,295
Domnule Brim, e aici.

862
00:58:13,115 --> 00:58:15,451
Bine.
Unde naiba ai fost?

863
00:58:16,352 --> 00:58:17,787
Am spus 9:00 ascuțit.

864
00:58:17,820 --> 00:58:20,456
Îmi pare rău.
Îmi pare rău? Cine are nevoie.

865
00:58:20,489 --> 00:58:22,759
Nu-mi place
fi ținut în așteptare.

866
00:58:22,792 --> 00:58:24,694
Cum te pot compensa?

867
00:58:24,727 --> 00:58:26,562
pot. Știu că pot.

868
00:58:27,797 --> 00:58:30,166
Voi lua ceea ce merit.

869
00:58:30,199 --> 00:58:32,034
La naiba bine o vei face.

870
00:58:32,068 --> 00:58:33,235
(GEMETE)

871
00:58:36,072 --> 00:58:39,308
Pe picioarele tale.
Am spus, pe picioarele tale!

872
00:58:40,743 --> 00:58:42,078
Și mărșăluiește sus.

873
00:58:53,422 --> 00:58:56,358
Finch vine în mod special
pentru câțiva dintre clienți.

874
00:58:56,392 --> 00:58:59,662
Da,
ea este specială în regulă.

875
00:58:59,696 --> 00:59:02,699
Ai de gând să te muți
sau păstrează-ți propriul loc?

876
00:59:02,732 --> 00:59:04,834
Oh, cred că o să-l păstrez pe al meu.

877
00:59:04,867 --> 00:59:07,203
Amenda. Poți veni
și mergi cum vrei.

878
00:59:07,236 --> 00:59:09,205
Îți dau o cheie, bine?

879
00:59:13,175 --> 00:59:14,977
Cynthia.

880
00:59:15,011 --> 00:59:16,545
Xaviera, aceasta este Cynthia.

881
00:59:16,578 --> 00:59:18,214
Ce mai faceţi?

882
00:59:18,247 --> 00:59:21,517
Cynthia ține evidențele
de cine merge cu cine
și cât de des.

883
00:59:21,550 --> 00:59:23,319
Și, în mod normal,
timpul este de o jumătate de oră.

884
00:59:23,352 --> 00:59:24,887
Unele dintre fete
face-o mai devreme,

885
00:59:24,921 --> 00:59:27,924
dar omul este
are dreptul la o jumătate de oră.

886
00:59:27,957 --> 00:59:31,327
Dacă merge mai mult decât
o dată în acel timp,
altă taxă.

887
00:59:31,360 --> 00:59:33,062
țin evidența
si iau banii.

888
00:59:33,095 --> 00:59:34,596
Apoi mi-o dă.

889
00:59:34,630 --> 00:59:36,265
Mă bucur să te cunosc, Xaviera.

890
00:59:36,298 --> 00:59:37,967
Și eu mă bucur să vă cunosc.

891
00:59:38,735 --> 00:59:39,936
(FEMEIE GĂMÂND)

892
00:59:42,939 --> 00:59:44,240
(Chicotând)

893
00:59:52,114 --> 00:59:54,583
Oh, ciocolata este preferata mea!

894
01:00:04,894 --> 01:00:06,262
Piersica Melba.

895
01:00:19,776 --> 01:00:21,510
(Chicotând)

896
01:00:35,124 --> 01:00:36,793
Când mâncăm?

897
01:00:43,299 --> 01:00:45,167
Și acesta este studiul meu.

898
01:01:17,533 --> 01:01:19,768
Xaviera, tu
se imbraca de obicei asa?

899
01:01:19,802 --> 01:01:21,904
Oh, nu, doar m-am gândit
când ești la Roma, știi.

900
01:01:21,938 --> 01:01:23,739
Ei bine, nu te îmbraci
ca o prostituată într-o curvă.

901
01:01:23,772 --> 01:01:25,674
Și, oricum,
nu este stilul tău.

902
01:01:25,707 --> 01:01:28,677
Să vedem.
Iată, ce zici de asta?

903
01:01:28,710 --> 01:01:30,579
Oh, e frumos.
Este.

904
01:01:30,612 --> 01:01:32,414
Fred mi-a cumpărat-o
a se căsători în.

905
01:01:32,448 --> 01:01:35,351
Până acum, m-a cumpărat
șase rochii de mireasă,
toate dimensiunile greșite,

906
01:01:35,384 --> 01:01:36,685
si fara nunta.

907
01:01:36,718 --> 01:01:39,121
Oricum ți se va potrivi mai bine.
Continuă. Încearcă.

908
01:01:39,155 --> 01:01:40,289
Ce? Rochia ta de mireasa?

909
01:01:40,322 --> 01:01:42,591
Ei bine, ți-am spus,
nu se potriveste. Ca Fred.

910
01:01:42,624 --> 01:01:43,826
Continuă.

911
01:01:46,262 --> 01:01:48,764
Acum, împărțirea aici este 50-50.

912
01:01:48,797 --> 01:01:50,699
La Georgette,
ea are șaizeci și patruzeci,

913
01:01:50,732 --> 01:01:52,468
dar nu văd
cum ține ea fetele.

914
01:01:52,501 --> 01:01:54,603
Sincer,
Nu știu cât timp
Pot să țin linia.

915
01:01:54,636 --> 01:01:56,472
Prețul alimentelor a crescut
sapte la suta luna trecuta.

916
01:01:56,505 --> 01:01:58,607
Este pur și simplu îngrozitor.

917
01:01:58,640 --> 01:02:00,776
Ei bine, uite,
când ești îmbrăcat,
vino jos.

918
01:02:00,809 --> 01:02:03,245
Poți începe diseară.

919
01:02:03,279 --> 01:02:05,381
Oh, piata
a coborât azi,

920
01:02:05,414 --> 01:02:08,284
și brokerii irlandezi
va fi aici într-o oră,
beat ca domnii.

921
01:02:08,317 --> 01:02:09,618
Ei preferă
bea decât șurub,

922
01:02:09,651 --> 01:02:12,121
deci scoate-i de la bar
de îndată ce poți.

923
01:02:14,656 --> 01:02:16,325
De altfel,
regula casei

924
01:02:16,358 --> 01:02:17,994
este doamna
primește prima alegere

925
01:02:18,027 --> 01:02:19,495
a clienților, întotdeauna.

926
01:02:19,528 --> 01:02:21,463
Mai ales dacă e excitată.

927
01:02:21,497 --> 01:02:23,632
Și doamna este excitată în seara asta.

928
01:02:23,665 --> 01:02:25,567
Pregătește-te,
Ne vedem jos.

929
01:02:25,601 --> 01:02:26,768
Bine.

930
01:02:31,773 --> 01:02:33,575
(bătând la ușă)
Da, ce?

931
01:02:33,609 --> 01:02:36,645
Am un bărbat grăbit
și toată lumea e ocupată.
Îl poți vedea?

932
01:02:36,678 --> 01:02:38,180
Da, sigur. Trimite-l înăuntru.

933
01:02:39,781 --> 01:02:43,152
imi pare rau. Soția mea a luat
copiii la Lincoln Center

934
01:02:43,185 --> 01:02:45,988
și trebuie să le iau
într-o jumătate de oră.

935
01:02:46,022 --> 01:02:48,090
Ei bine, atunci hai să mergem.

936
01:02:48,124 --> 01:02:50,292
Cu siguranță apreciez acest lucru.

937
01:02:50,326 --> 01:02:52,828
Știi, ai
ochi căprui minunați.

938
01:02:52,861 --> 01:02:54,363
Multumesc.

939
01:02:54,396 --> 01:02:55,531
(FEMEIE RÂDE)

940
01:02:59,035 --> 01:03:01,703
Ei bine, bine,
ce esti tu
faci draga?

941
01:03:01,737 --> 01:03:03,805
Îi verifică pulsul?

942
01:03:03,839 --> 01:03:04,974
Bună, dragă.

943
01:03:05,007 --> 01:03:06,642
Unde ai fost
ultimele șase zile?

944
01:03:06,675 --> 01:03:09,511
Nu suni?
Ti-a rupt degetul?
Scuzați-mă.

945
01:03:09,545 --> 01:03:11,313
Unde te duci, iubito?
Ia-l cu tine.

946
01:03:11,347 --> 01:03:13,182
Haide, Fred.
În seara asta e în casă

947
01:03:13,215 --> 01:03:15,684
pentru că mâine,
ea este pe strada.

948
01:03:15,717 --> 01:03:17,786
Madeleine, te rog.
Tocmai vorbeam.

949
01:03:17,819 --> 01:03:19,555
Cu mâinile tale?

950
01:03:19,588 --> 01:03:21,323
Haide acum, Madeleine.
Nu te supăra.

951
01:03:21,357 --> 01:03:25,627
Nebun? Cine e nebun?
Ține minte, aveam de gând
Key West pentru o vacanță.

952
01:03:25,661 --> 01:03:27,563
Am fost în Chicago.
nu vreau
stiu despre asta.

953
01:03:27,596 --> 01:03:29,498
Du-te și împachetează-ți lucrurile.

954
01:03:29,531 --> 01:03:31,900
Madeleine,
despre ce vorbesti?
Sunt aici de nouă ani.

955
01:03:31,934 --> 01:03:35,304
Nouă ani și zece secunde,
și asta înseamnă zece secunde
prea lung.

956
01:03:35,337 --> 01:03:36,638
Pleacă din ochi, bine?

957
01:03:36,672 --> 01:03:38,474
Madeleine, haide.
Tocmai vorbeam.

958
01:03:38,507 --> 01:03:39,841
Afară! Merge.

959
01:03:47,116 --> 01:03:49,651
Madeleine,
pentru ce ai facut asta?
I-am spus doar o glumă.

960
01:03:49,685 --> 01:03:51,120
Mmm-hmm. O glumă.

961
01:03:58,560 --> 01:04:00,829
domnule.
Oh, scuze.

962
01:04:00,862 --> 01:04:03,832
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Am întârziat.

963
01:04:03,865 --> 01:04:05,934
Aici, este suficient? Bun.

964
01:04:07,136 --> 01:04:09,705
MADELEINE: Cynthia.

965
01:04:09,738 --> 01:04:12,008
Ce fac ei acolo sus?
Aveți o retragere religioasă?

966
01:04:12,041 --> 01:04:13,342
Adică, unde este toată lumea?

967
01:04:13,375 --> 01:04:15,277
Am un grup de șase
vine în orice moment.

968
01:04:15,311 --> 01:04:16,512
Ce ar trebuii să fac?

969
01:04:16,545 --> 01:04:18,247
Dă-le aici jos.

970
01:04:18,280 --> 01:04:19,881
Faceți-vă efectele sonore.

971
01:04:19,915 --> 01:04:21,850
Uite, Madeleine,
Am tot încercat să te sun

972
01:04:21,883 --> 01:04:23,785
și am tot primit
operatorul de interceptare.

973
01:04:23,819 --> 01:04:26,722
Deci, de ce nu ai luat-o
la Key West, iubito?

974
01:04:26,755 --> 01:04:29,091
Dragă, a fost doar afaceri.

975
01:04:29,125 --> 01:04:30,959
M-am întors aici
de îndată ce am putut.

976
01:04:30,993 --> 01:04:32,461
Cum au fost afacerile? Bun?

977
01:04:32,494 --> 01:04:33,829
(CYNTHIA GEMETE)

978
01:04:53,815 --> 01:04:55,584
Ei bine, salut.
Mă bucur să te văd din nou.

979
01:04:55,617 --> 01:04:57,319
Mă bucur să te văd din nou.

980
01:04:57,353 --> 01:05:00,189
Uită-te bine,
pentru că s-ar putea să nu
fi aici mult mai mult timp.

981
01:05:01,490 --> 01:05:03,625
Este o rochie foarte frumoasă.

982
01:05:05,694 --> 01:05:07,696
Nu-l recunoști, Fred?

983
01:05:08,330 --> 01:05:09,965
Nu, ar trebui?

984
01:05:13,869 --> 01:05:16,338
Hristos,
Cred că voi bea ceva.

985
01:05:21,177 --> 01:05:22,544
Scuzați-mă.

986
01:05:37,359 --> 01:05:38,627
Mulțumesc pentru ajutor.

987
01:05:38,660 --> 01:05:40,162
Am crezut că va dura pentru totdeauna.

988
01:05:42,198 --> 01:05:45,367
Ei bine, dacă nu ai făcut-o
a pescuit Navesink,
este într-adevăr un răsfăț.

989
01:05:45,401 --> 01:05:47,203
Hei, ascultă.
O să vă spun ce.

990
01:05:47,236 --> 01:05:49,971
Îl voi suna pe tata
și o vom configura
pentru sambata.

991
01:05:50,005 --> 01:05:51,840
Pot să te iau
la tine.

992
01:05:51,873 --> 01:05:54,042
Ai licetari?
Da.

993
01:05:54,076 --> 01:05:56,312
Cynthia.

994
01:05:56,345 --> 01:05:58,046
Cynthia,
pune niște muzică, vrei?

995
01:05:58,080 --> 01:06:01,049
Acest salon de pompe funebre
se transformă într-o morgă.

996
01:06:05,387 --> 01:06:06,522
Uh, Madeleine.

997
01:06:06,555 --> 01:06:08,357
Da, Benson?

998
01:06:08,390 --> 01:06:09,691
Pot să am un cuvânt
cu tine un minut,
va rog, doamna?

999
01:06:09,725 --> 01:06:11,993
Ei bine, sigur, Benson.
Ce este?

1000
01:06:12,027 --> 01:06:14,463
(MUZICA REDATA PE STEREO)

1001
01:06:14,496 --> 01:06:17,299
După cum știi, te-am sunat
tot drumul de la Atlanta

1002
01:06:17,333 --> 01:06:20,001
să te sfătuiască
exact ce mi-am dorit.
Da.

1003
01:06:20,035 --> 01:06:24,506
Ei bine, această domnișoară
refuză să participe.

1004
01:06:24,540 --> 01:06:26,508
Ea ce?
Asta e corect.

1005
01:06:26,542 --> 01:06:28,377
Ea refuză să participe.

1006
01:06:28,410 --> 01:06:29,978
Este adevărat Linda Jo?

1007
01:06:30,011 --> 01:06:32,080
Îi dai domnului Garfield
un moment greu?

1008
01:06:32,114 --> 01:06:35,851
Nu, doamnă. nu dau
Domnule Garfield e greu.

1009
01:06:37,119 --> 01:06:40,088
Dar nu fac nicio scenă
cu orice negru.

1010
01:06:40,122 --> 01:06:44,493
Du-te sus.
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1011
01:06:44,526 --> 01:06:48,997
O casă întreagă plină de fete,
si ai ajuns
alege-l pe Scarlett O'Hara.

1012
01:06:49,030 --> 01:06:51,433
Toți ceilalți erau ocupați.

1013
01:06:51,467 --> 01:06:55,537
XAVIERA: Atlanta este
un drum lung, nu-i așa?

1014
01:06:55,571 --> 01:06:58,840
Ei bine, cred
că a venit domnul Garfield
prea departe pentru a fi dezamăgit.

1015
01:06:58,874 --> 01:07:00,509
Nu-i așa, domnule Garfield?

1016
01:07:00,542 --> 01:07:02,611
(ONE TO ONE SE REDĂ PE STEREO)

1017
01:07:05,581 --> 01:07:06,715
(MURĂ VOLUMUL)

1018
01:07:06,748 --> 01:07:11,953
* Doar tu și cu mine

1019
01:07:15,624 --> 01:07:20,462
* Unu la unu

1020
01:07:21,963 --> 01:07:27,102
* Tu ești tot ce văd

1021
01:07:29,938 --> 01:07:34,676
* O lume specială
plin de iubire

1022
01:07:35,577 --> 01:07:38,480
* Lăsând pe alții în urmă

1023
01:07:38,514 --> 01:07:41,317
* Nu-mi vor lipsi

1024
01:07:42,351 --> 01:07:46,222
* Tu ești singurul

1025
01:07:46,255 --> 01:07:48,457
* În mintea mea

1026
01:07:50,125 --> 01:07:53,829
* Lasă-mă să-ți umplu viața

1027
01:07:53,862 --> 01:08:00,536
* Putem găsi lucrurile
am lipsit

1028
01:08:04,105 --> 01:08:08,677
* Unu la unu

1029
01:08:10,546 --> 01:08:15,050
* Este singura cale

1030
01:08:19,555 --> 01:08:24,393
* Unu la unu

1031
01:08:25,894 --> 01:08:30,799
* Și soarele luminează ziua

1032
01:08:33,702 --> 01:08:36,137
* Ce s-a făcut s-a făcut

1033
01:08:36,171 --> 01:08:39,641
* Acum te iubesc

1034
01:08:39,675 --> 01:08:42,311
* Nu există nicio întoarcere

1035
01:08:42,344 --> 01:08:44,813
* M-ai putea răni

1036
01:08:45,714 --> 01:08:49,985
* Dar nu renunț

1037
01:08:50,018 --> 01:08:51,353
* E prea târziu

1038
01:08:54,155 --> 01:08:57,225
* Lasă-mă să te țin aproape

1039
01:08:57,259 --> 01:08:59,361
* Abia așteptăm

1040
01:09:00,696 --> 01:09:04,165
* Să împărtășim acel soare

1041
01:09:04,199 --> 01:09:08,704
* Unu la toți este nimic

1042
01:09:09,871 --> 01:09:13,208
* Dar unu la unu

1043
01:09:13,241 --> 01:09:17,913
* Este tot

1044
01:09:17,946 --> 01:09:22,718
Domnilor, cred
vom face o petrecere.

1045
01:09:23,184 --> 01:09:24,353
La naiba!

1046
01:09:28,023 --> 01:09:29,891
(TOȚI VORBĂCĂ ENCITAȚI)

1047
01:09:40,536 --> 01:09:42,170
XAVIERA:
În timp ce lucra la Madeleine's,

1048
01:09:42,203 --> 01:09:44,239
Întotdeauna am luat cel mai mult
sarcini provocatoare

1049
01:09:44,272 --> 01:09:47,075
în și afară din casă.

1050
01:09:47,108 --> 01:09:50,579
Unii dintre clienții noștri
a gasit in mine raspunsul
la nevoi speciale

1051
01:09:50,612 --> 01:09:53,982
pe care nu le puteau satisface
cu neveste sau prietene.

1052
01:10:09,465 --> 01:10:10,832
(SHOPIT)

1053
01:10:19,675 --> 01:10:20,976
(LATRA DE CAINE)

1054
01:10:21,643 --> 01:10:22,944
Întoarce-te!

1055
01:10:23,912 --> 01:10:24,980
Hei!

1056
01:10:26,181 --> 01:10:27,315
Termină, tu!

1057
01:10:32,354 --> 01:10:34,122
Taci!

1058
01:10:34,155 --> 01:10:36,725
Urmăriți acele mișcări rapide.
Mai bine stai jos.

1059
01:10:36,758 --> 01:10:38,093
Aşezaţi-vă!

1060
01:10:40,028 --> 01:10:41,530
Amicul de aici este răutăcios.

1061
01:10:44,265 --> 01:10:46,735
De ce, chiar zilele trecute,
l-a atacat pe acest doberman

1062
01:10:46,768 --> 01:10:48,670
si a mers dreapta
pentru jugulara lui.

1063
01:10:48,704 --> 01:10:50,939
Ei bine, asta e frumos.

1064
01:10:50,972 --> 01:10:53,174
Da. Cu câteva luni în urmă,
a mers după acest doctor.

1065
01:10:53,208 --> 01:10:54,976
Tipul prost
flutură geanta spre el.

1066
01:10:55,010 --> 01:10:58,614
Era tot ce puteam să fac
pentru a-l feri pe Buddy
doar sfâşiindu-l.

1067
01:11:00,215 --> 01:11:02,484
Aici, amice. Aici, amice.
Vino aici, cățeluș drăguț.

1068
01:11:02,518 --> 01:11:04,319
Vezi, vezi?
Câinii sunt prietenii mei.

1069
01:11:04,352 --> 01:11:06,087
Vezi, sunt prietenii mei.

1070
01:11:06,121 --> 01:11:08,490
Oh, amice, amice. Vedea?

1071
01:11:08,524 --> 01:11:11,460
Am avut un ciobanesc german
în Africa de Sud odată.

1072
01:11:14,029 --> 01:11:15,664
Trebuie să fie bolnav sau așa ceva.

1073
01:11:15,697 --> 01:11:17,098
Ceva ce a mâncat.

1074
01:11:17,132 --> 01:11:19,134
Unii conservanți
în mâncarea lui, poate.

1075
01:11:20,201 --> 01:11:22,370
Ei bine, până la afaceri.

1076
01:11:22,404 --> 01:11:24,473
Gata când ești, Harry.

1077
01:11:34,149 --> 01:11:35,517
Haide.

1078
01:11:35,551 --> 01:11:38,286
Așteaptă până primește asta,
jur pe Dumnezeu.

1079
01:11:38,319 --> 01:11:41,156
Sper că ți-am spart mingile.
Îți voi sparge mingile.

1080
01:11:41,189 --> 01:11:43,291
Nu știi de câte ori
ea mă cheamă.

1081
01:11:43,324 --> 01:11:45,093
Pensiune alimentară asta. Aliment care.

1082
01:11:46,161 --> 01:11:48,029
De data asta e rândul meu.

1083
01:11:50,031 --> 01:11:52,668
Bună, Agnes. Eu sunt, Harry.

1084
01:11:53,669 --> 01:11:55,236
Ei bine, sunt bine. Ce mai faci?

1085
01:11:55,270 --> 01:11:56,572
(râde)

1086
01:11:56,605 --> 01:12:00,842
Hei, ai secrete? huh?

1087
01:12:00,876 --> 01:12:04,880
Ei bine, am un secret,
și este una fierbinte.

1088
01:12:06,548 --> 01:12:09,751
Ghici ce este?
Nu, trebuie să ghiciți.

1089
01:12:09,785 --> 01:12:11,186
(SHOICATE DE CAINE)

1090
01:12:11,219 --> 01:12:14,523
Da. Da, așa e.

1091
01:12:15,356 --> 01:12:16,458
Da.

1092
01:12:17,726 --> 01:12:19,528
Și ghiciți ce fac acum?

1093
01:12:19,561 --> 01:12:20,929
(Râde)

1094
01:12:21,863 --> 01:12:25,534
Attaboy, amice. Bravo!

1095
01:12:29,370 --> 01:12:32,007
Da, îți dau
trei presupuneri
ce facem.

1096
01:12:32,040 --> 01:12:34,409
Uau, Harry. Bow-wow.

1097
01:12:34,442 --> 01:12:36,111
Ai înțeles asta, Agnes?

1098
01:12:36,144 --> 01:12:38,947
(IMITĂ LĂTRATUL CÂINElui)
Ia asta, Agnes! Bow-wow!

1099
01:12:41,449 --> 01:12:44,385
Bine?
Da, grozav.

1100
01:12:45,153 --> 01:12:46,588
Cât îți datorez?

1101
01:12:52,794 --> 01:12:54,863
XAVIERA: După experiența mea
a crescut la Madeleine,

1102
01:12:54,896 --> 01:12:57,398
Am devenit mai ambițioasă.
Am vrut să fiu independent.

1103
01:12:57,432 --> 01:13:00,468
Deci, în timpul orelor mele libere,
am căutat
si am gasit in sfarsit

1104
01:13:00,502 --> 01:13:02,470
un apartament la
deschid propria mea casă.

1105
01:13:02,504 --> 01:13:03,572
Xaviera.

1106
01:13:03,605 --> 01:13:04,673
Da.

1107
01:13:05,574 --> 01:13:06,975
L-am găsit sub pat.

1108
01:13:07,008 --> 01:13:08,343
Oh, mulțumesc.

1109
01:13:10,846 --> 01:13:12,347
Ei bine, atât de mult.

1110
01:13:13,682 --> 01:13:16,151
Mi-aș dori să nu mergi,
Xaviera.

1111
01:13:16,184 --> 01:13:19,487
Voi fi la doar zece străzi distanță.
Vino și vizitează.

1112
01:13:19,521 --> 01:13:22,457
Dintre toate fetele care pleacă,
Aș vrea să rămâi.

1113
01:13:23,692 --> 01:13:25,794
E drăguț din partea ta
să spun asta.

1114
01:13:25,827 --> 01:13:28,864
Îmi va fi dor de tine.
O să-mi fie atât de dor de tine.

1115
01:13:29,831 --> 01:13:31,099
Da un telefon.

1116
01:13:31,833 --> 01:13:32,968
Bine.

1117
01:13:50,686 --> 01:13:53,822
XAVIERA:
Am luat cu mine câteva dintre
Cele mai bune fete ale lui Madeleine.

1118
01:13:53,855 --> 01:13:56,792
Clienții au urmat,
și eram pe drum.

1119
01:13:56,825 --> 01:13:59,828
Hei, dracu, doamnă cățea,

1120
01:13:59,861 --> 01:14:01,830
pariu că nu ai
nici un fund negru

1121
01:14:01,863 --> 01:14:04,800
transformând trucuri în tine
naibii de casă de înaltă clasă.

1122
01:14:04,833 --> 01:14:07,502
Pariază-ți nebunul
pantalonii albi nu pot cumpăra

1123
01:14:07,535 --> 01:14:09,805
fără lemn dulce
în magazinul tău de bomboane.

1124
01:14:09,838 --> 01:14:12,473
Oh, îi era frică de negru
se va frea peste tot

1125
01:14:12,507 --> 01:14:14,342
cearșafurile ei frumoase albe.

1126
01:14:14,375 --> 01:14:16,044
Nu-i așa, dragă?

1127
01:14:16,077 --> 01:14:17,813
Aurora e neagră.

1128
01:14:17,846 --> 01:14:20,515
Oh, dracu, omule,
acel șobolan amestecat nu e negru.

1129
01:14:20,548 --> 01:14:21,983
Ea pe jumătate albă.

1130
01:14:22,017 --> 01:14:24,620
Nemernicii nu știu
ce dracu este.

1131
01:14:24,653 --> 01:14:26,988
Dă-i cu piciorul în fund.

1132
01:14:27,022 --> 01:14:30,158
Acum, tăiați asta,
ma auzi?

1133
01:14:30,191 --> 01:14:31,660
Tăiați-o!

1134
01:14:31,693 --> 01:14:34,395
Voi, fetelor, mă îmbătrânești
înainte de vremea mea.

1135
01:14:39,067 --> 01:14:41,469
XAVIERA: Destul de curând,
alergam
o mică afacere strânsă

1136
01:14:41,502 --> 01:14:43,138
cu fete pt
bărbați de toate gusturile,

1137
01:14:43,171 --> 01:14:45,006
care avea nevoie
ocazia de a scăpa

1138
01:14:45,040 --> 01:14:47,075
respectabilitatea lor
cu pantalonii lor.

1139
01:14:58,353 --> 01:15:01,156
XAVIERA: Nu, Max. Nu.

1140
01:15:01,189 --> 01:15:03,524
Nu, haide, acum.
Haide, vrei?

1141
01:15:03,558 --> 01:15:05,160
Nu fi atât de prost.
Acum uite...

1142
01:15:05,193 --> 01:15:07,996
Vrei să mă asculți, Max?

1143
01:15:08,029 --> 01:15:10,498
Acum uite, este întregul...
Este totul
asta nu era bine.

1144
01:15:10,531 --> 01:15:14,502
A fost... Adică,
având fetele acolo
a fost doar absolut...

1145
01:15:14,535 --> 01:15:17,072
Nu tu esti asta
Mă opun, Max.

1146
01:15:17,105 --> 01:15:19,841
Sunt cei doi
buni prieteni de-ai tăi.

1147
01:15:19,875 --> 01:15:25,847
Da. Ei bine,
și-au luat picioarele de lemn
și cauciucul lor... Ce?

1148
01:15:25,881 --> 01:15:31,753
Nu, nu, am fost
conștient până la capătul amar,
deci cuvântul meu este doar...

1149
01:15:31,787 --> 01:15:35,924
În regulă, Max.
Da, ai timp
ca întotdeauna. Ştii asta.

1150
01:15:35,957 --> 01:15:37,659
Da. Bine.

1151
01:15:38,927 --> 01:15:40,161
Pa! Pa.

1152
01:15:48,670 --> 01:15:50,806
Cred că sunt niște ciucuri.

1153
01:15:50,839 --> 01:15:51,973
OMS?

1154
01:15:52,007 --> 01:15:54,575
Bert și Ernie
pe Sesame Street.

1155
01:16:03,518 --> 01:16:06,087
Chestia aia nu va
reduce umflarea.

1156
01:16:07,088 --> 01:16:09,090
Nu beau pentru fața mea.

1157
01:16:09,124 --> 01:16:11,793
Eu beau pentru capul meu.

1158
01:16:11,827 --> 01:16:13,995
Nici capul nu te va ajuta.

1159
01:16:14,029 --> 01:16:16,732
nemernic nenorocit.

1160
01:16:16,765 --> 01:16:19,600
Dacă aș fi puternic ca el,
Poate l-am ucis.

1161
01:16:19,634 --> 01:16:22,003
Te-a întrebat
pentru acea parte superioară?

1162
01:16:23,304 --> 01:16:24,906
Nu.

1163
01:16:24,940 --> 01:16:27,976
Atunci nu ar fi trebuit
i le-a dat.

1164
01:16:28,009 --> 01:16:30,678
Am vrut să-l văd înroșindu-se.

1165
01:16:31,646 --> 01:16:34,015
Ai reușit bine.

1166
01:16:34,049 --> 01:16:35,951
FEMEIA: Xaviera.
Da?

1167
01:16:41,857 --> 01:16:43,859
Multumesc.
Cât este ceasul?

1168
01:16:43,892 --> 01:16:46,294
Aproape ora ta de culcare din nou.

1169
01:16:46,327 --> 01:16:49,030
Bună, Cynthia, iubito. Ce?

1170
01:16:49,697 --> 01:16:51,933
Ce mai faci?

1171
01:16:51,967 --> 01:16:55,036
Ce? Ce vrei să spui?
Ce fel de propunere?

1172
01:16:57,973 --> 01:17:01,242
Sunteţi sigur? Oh, haide,
nu crede.

1173
01:17:03,144 --> 01:17:06,147
Nu, nu pot veni la 12:00,
Am un client care vine.

1174
01:17:06,181 --> 01:17:08,516
Nu. În regulă.
Spune-i că voi fi acolo.

1175
01:17:08,549 --> 01:17:09,851
În regulă? Bine, la revedere.

1176
01:17:11,186 --> 01:17:12,487
Asta a fost Cynthia.

1177
01:17:12,520 --> 01:17:14,790
Madeleine vrea să se vândă.

1178
01:17:14,823 --> 01:17:17,158
Lucille,
Uh, Long Branch este
vine la 12:00

1179
01:17:17,192 --> 01:17:18,994
iar tu iei
ai grijă de el, bine?

1180
01:17:19,027 --> 01:17:22,397
Sigur. El și platforma lui petrolieră.

1181
01:17:22,430 --> 01:17:24,699
Chris,
tu te ocupi de apeluri,

1182
01:17:27,368 --> 01:17:29,570
si mai sunt
ciocolată caldă pe aragaz.

1183
01:17:59,067 --> 01:18:04,739
50.000 USD numerar,
plus 10% din încasările nete
pentru următorii doi ani.

1184
01:18:05,573 --> 01:18:07,275
Nu cred.

1185
01:18:07,308 --> 01:18:08,944
Îl vrei sau nu?

1186
01:18:08,977 --> 01:18:11,012
Ai luat șase
dintre cele mai bune fete ale mele deja.

1187
01:18:11,046 --> 01:18:13,014
ce crezi
Sunt o bancă de sânge?

1188
01:18:13,048 --> 01:18:15,416
Când ai aflat?
Nu este posibil.

1189
01:18:15,450 --> 01:18:17,185
Este natura,
asta este.

1190
01:18:17,218 --> 01:18:19,888
Adică,
pentru asta este sexul,
nu-i asa? Pot fi.

1191
01:18:19,921 --> 01:18:21,890
Da, dar eu...

1192
01:18:21,923 --> 01:18:25,927
35.000 USD și niciun procent,
iar tu taci.

1193
01:18:30,498 --> 01:18:32,733
A fost Fred?

1194
01:18:32,767 --> 01:18:37,272
Da, Fred.
Nu pot să cred.

1195
01:18:37,305 --> 01:18:40,808
Patru soți,
de o mie de ori
cat mai multi clienti,

1196
01:18:40,842 --> 01:18:44,112
și un ambalator de carne
din Chicago mă lovește.

1197
01:18:45,280 --> 01:18:47,115
Ei bine, sunt sigur
vei iubi Chicago.

1198
01:18:47,148 --> 01:18:50,251
nu-mi pasă
dacă este Jersey City,

1199
01:18:50,285 --> 01:18:52,653
Voi avea un copil.

1200
01:18:52,687 --> 01:18:55,823
20.000 USD, fără procente,
plus chiria, desigur.

1201
01:18:58,693 --> 01:19:01,462
Ești o cățea.

1202
01:19:03,131 --> 01:19:05,566
Cinci acum,
iar restul peste trei luni.

1203
01:19:05,600 --> 01:19:07,802
Ai face asta
unei viitoare mame?

1204
01:19:07,835 --> 01:19:10,405
Și asta oferă
că clienții
în cartea ta trăiesc,

1205
01:19:10,438 --> 01:19:12,673
deci nu cumpar
un cimitir al naibii,

1206
01:19:12,707 --> 01:19:15,510
și că contractul de închiriere este deținut
pe numele avocatului meu.

1207
01:19:17,678 --> 01:19:18,846
Numerar.

1208
01:19:28,656 --> 01:19:29,857
Numerar.

1209
01:19:34,629 --> 01:19:35,830
Cum iti place rochia mea?

1210
01:19:35,863 --> 01:19:37,132
Oh, frumos.

1211
01:19:37,966 --> 01:19:39,500
Fred mi-a cumpărat-o.

1212
01:19:39,534 --> 01:19:42,003
Și știi ce? Se potrivește.

1213
01:19:43,238 --> 01:19:44,605
Madeleine,
John Burden este aici

1214
01:19:44,639 --> 01:19:46,341
si nu e nimeni
să aibă grijă de el.

1215
01:19:46,374 --> 01:19:47,808
Ei bine, atunci fă-o.

1216
01:19:48,176 --> 01:19:49,377
eu?

1217
01:19:49,410 --> 01:19:52,247
Haide,
prefă-te că doar te uiți.

1218
01:19:53,348 --> 01:19:54,983
Oh, nu, Madeleine,
nu puteam.

1219
01:19:55,016 --> 01:19:57,385
Am spus, tu fă-o

1220
01:19:57,418 --> 01:20:00,521
pentru că mă duc
din afaceri.

1221
01:20:22,677 --> 01:20:23,878
domnule povara.

1222
01:20:25,046 --> 01:20:26,881
Nimeni nu e disponibil, nu?

1223
01:20:26,914 --> 01:20:28,183
Eu sunt.

1224
01:20:29,550 --> 01:20:30,986
Tu?

1225
01:20:31,019 --> 01:20:32,320
Ce e atât de amuzant?

1226
01:20:32,353 --> 01:20:34,822
Ei bine, uh,
tu ești contabilul,
nu-i asa?

1227
01:20:34,855 --> 01:20:36,024
Da.

1228
01:20:37,692 --> 01:20:39,927
Ei bine, tocmai am fost
caut pe cineva

1229
01:20:39,961 --> 01:20:42,097
cu ceva mai multa experienta,
asta-i tot.

1230
01:20:44,099 --> 01:20:46,034
Dă-mi mâna ta,
domnule povara.

1231
01:20:46,067 --> 01:20:47,202
Ce?

1232
01:20:47,235 --> 01:20:48,903
Ești mână, dă-mi-o.

1233
01:20:53,474 --> 01:20:54,942
Acum, strânge.

1234
01:20:58,379 --> 01:21:01,916
Acolo. Poți obține
a ta atat de greu?

1235
01:21:09,290 --> 01:21:11,259
Ce crezi, Xaviera?

1236
01:21:11,292 --> 01:21:13,694
crezi și târfă bătrână
poate fi o mama buna?

1237
01:21:13,728 --> 01:21:16,964
Nu ai fost niciodată o curvă,
ai fost doamnă.

1238
01:21:16,998 --> 01:21:20,468
ține minte,
restul peste trei luni.
Fred o va ridica.

1239
01:21:20,501 --> 01:21:21,602
Noroc.

1240
01:21:21,636 --> 01:21:22,937
Știi ce?

1241
01:21:22,970 --> 01:21:26,107
i-am spus lui Fred
de când m-a lovit,
trebuia să se căsătorească cu mine.

1242
01:21:26,141 --> 01:21:28,609
Sper doar că este real
motivul sunt banii mei.

1243
01:21:28,643 --> 01:21:32,447
Doar că nu aș vrea
tatăl copilului meu
a fi un fraier.

1244
01:21:32,480 --> 01:21:34,482
Mmm. sunt sigur
erau banii.

1245
01:21:34,515 --> 01:21:35,916
Aşa sper.

1246
01:21:37,518 --> 01:21:40,655
Cu cât trăiesc mai mult,
cu atât știu mai puține.

1247
01:21:40,688 --> 01:21:42,523
(FEMEIE GĂMÂND)

1248
01:22:04,179 --> 01:22:05,480
XAVIERA: În trei luni,

1249
01:22:05,513 --> 01:22:07,682
O plătisem pe Madeleine
și avea atât de mulți clienți

1250
01:22:07,715 --> 01:22:11,419
că cererile de
viata mea profesionala
a început să ajungă la mine.

1251
01:22:11,452 --> 01:22:14,789
Deși am făcut service
câteva regulate
clienții însumi,

1252
01:22:14,822 --> 01:22:17,425
fluxul de numerar enorm
și treaba de a păstra

1253
01:22:17,458 --> 01:22:21,229
totul în formă
a cerut aproape toate
timpul și atenția mea.

1254
01:22:24,532 --> 01:22:27,435
devenisem
cel mai de succes
doamnă la New York,

1255
01:22:27,468 --> 01:22:30,805
dar gestionând
afacerea la orice oră
a făcut-o aproape imposibil

1256
01:22:30,838 --> 01:22:34,775
pentru ca eu să iau parte activ
în viața casei mele.

1257
01:22:34,809 --> 01:22:36,677
nici nu am avut
timpul sau energia

1258
01:22:36,711 --> 01:22:39,714
să mă bucur de ale mele
Petrecere de Crăciun.

1259
01:22:39,747 --> 01:22:42,117
FEMEIA: Ascultă,
va dura doar o secundă.

1260
01:22:42,150 --> 01:22:44,319
Am cheltuit o grămadă de bani
pe acest demo.

1261
01:22:44,352 --> 01:22:45,953
Ai spus că am nevoie
un truc, nu?

1262
01:22:45,986 --> 01:22:47,455
Corect. Trebuie să am un truc.

1263
01:22:47,488 --> 01:22:49,224
Ei bine, am un truc.

1264
01:22:49,257 --> 01:22:52,560
Acum ascultă. Aici merge.

1265
01:22:52,593 --> 01:22:53,994
(HAPPY HOOKER JUCAT PE CASSETĂ)

1266
01:22:54,028 --> 01:22:56,331
Carlos. Carlos!

1267
01:23:03,338 --> 01:23:08,209
* Eu sunt prostituata fericită
Regina vieții tale

1268
01:23:08,243 --> 01:23:12,913
* Tot ce ai putut descurca
Prețul meu este întotdeauna corect

1269
01:23:12,947 --> 01:23:17,385
(CÂNTAT)
* Dacă te simți mai puternic
și tu mă vrei mai mult

1270
01:23:17,418 --> 01:23:22,022
* Voi fi mereu
gata de balon

1271
01:23:22,056 --> 01:23:26,661
* Eu sunt prostituata fericită
Fericit și gay

1272
01:23:26,694 --> 01:23:31,732
* Pentru luarea în considerare
pe oră joc

1273
01:23:31,766 --> 01:23:34,068
* Ai putea
o serie ciudată

1274
01:23:34,101 --> 01:23:36,204
* Nebun sau un ciudat de bici

1275
01:23:36,237 --> 01:23:40,341
* Vino
sau da-mi un telefon

1276
01:23:40,375 --> 01:23:42,377
* Întâlnirea ta este rece

1277
01:23:42,410 --> 01:23:45,012
* Partenerul tău este bătrân

1278
01:23:45,045 --> 01:23:49,850
* Așa că vino și gustă această cutie
de bunătăți pe care trebuie să le vând

1279
01:23:49,884 --> 01:23:52,187
* Viața continuă, băiete

1280
01:23:52,220 --> 01:23:54,522
* Îți voi oferi bucurie

1281
01:23:54,555 --> 01:23:59,427
* Multele plăceri ale
casa mea îți va suna clopoțelul

1282
01:23:59,460 --> 01:24:04,299
* Eu sunt prostituata fericită
Bucuria vieții tale

1283
01:24:04,332 --> 01:24:09,370
* Lasă-mă încântat
Întoarce-te la soția ta

1284
01:24:09,404 --> 01:24:11,372
* Păstrează-ți propria viață constantă

1285
01:24:11,406 --> 01:24:13,441
* Sunt mereu gata

1286
01:24:13,474 --> 01:24:17,478
* Casa mea niciodată
se inchide deloc

1287
01:24:17,512 --> 01:24:19,647
* Ai puțini bani

1288
01:24:19,680 --> 01:24:22,016
* Vrei să te lovești?

1289
01:24:25,753 --> 01:24:27,154
(LINDA JO râcâind)

1290
01:24:32,693 --> 01:24:34,329
Carlos.

1291
01:24:34,362 --> 01:24:36,597
O, Xaviera,
Mai am nevoie de ceva
frisca.

1292
01:24:36,631 --> 01:24:38,333
Poți să-mi aduci pe Carlos pentru mine?

1293
01:24:43,371 --> 01:24:44,839
Oh, îmi place rochia asta.

1294
01:24:44,872 --> 01:24:46,507
Mmm. Ești fabulos.

1295
01:24:50,278 --> 01:24:52,780
Fabulos.

1296
01:24:56,851 --> 01:24:58,052
(FUMÂND)

1297
01:25:02,657 --> 01:25:06,461
Oh, Carlos, ai prins-o pe Linda Jo
orice vrea ea, bine?

1298
01:25:08,563 --> 01:25:09,797
(FEMEIA SE JEMEȘTE)

1299
01:25:14,869 --> 01:25:16,136
(Chicotând)

1300
01:25:23,344 --> 01:25:24,679
Da, dragă, da.

1301
01:25:24,712 --> 01:25:26,347
Mami vine acasă
imediat.

1302
01:25:27,181 --> 01:25:29,116
Nu, nu.

1303
01:25:29,149 --> 01:25:32,287
Acum, du-te imediat înapoi în pat
si nu vei vedea
mai multe gorile.

1304
01:25:32,320 --> 01:25:34,622
Toți sunt în grădina zoologică.

1305
01:25:34,655 --> 01:25:37,358
Da, dragă.
Acum, lasă-mă să vorbesc cu tati.

1306
01:25:41,195 --> 01:25:44,999
Jeff, tocmai se despart.

1307
01:25:46,701 --> 01:25:48,836
De ce, ar fi trebuit să vii.

1308
01:25:48,869 --> 01:25:51,238
Dar știi cum
o urăști pe sora mea.

1309
01:25:51,272 --> 01:25:55,743
Dacă e prea târziu,
Voi dormi pe canapea
și ia trenul de dimineață.

1310
01:25:55,776 --> 01:25:56,944
În regulă.

1311
01:25:58,012 --> 01:26:00,080
În regulă. la revedere.

1312
01:26:01,115 --> 01:26:02,417
Te iubesc şi eu.

1313
01:26:08,956 --> 01:26:11,125
ar fi trebuit
plecat acasă cu ore în urmă.

1314
01:26:12,192 --> 01:26:15,229
Mai bine ai păstra
viața ta dreaptă.

1315
01:26:15,262 --> 01:26:18,966
Mai am unul,
apoi o să prind 1:37.

1316
01:26:58,773 --> 01:27:00,841
CHRIS: Am avut doar
două articulații în poșeta mea.

1317
01:27:01,576 --> 01:27:03,778
Și doar 15 ani.

1318
01:27:03,811 --> 01:27:08,783
Apoi ne-au luat turcii
înapoi de la graniţă.
Pune-ne la judecată.

1319
01:27:10,017 --> 01:27:12,086
Părinții tăi nu te-ar putea ajuta?
Adică, până la urmă...

1320
01:27:12,119 --> 01:27:15,823
Tatăl meu a trimis o telegramă
din Beverly Hills.

1321
01:27:15,856 --> 01:27:20,327
Le-a spus să mă păstreze.
Mi-ar face bine.

1322
01:27:20,361 --> 01:27:25,232
Aș fi vrut să fi știut,
Poate că aș fi ajutat.

1323
01:27:25,265 --> 01:27:30,571
Turcii obișnuiau
vino la celula mea,
o dată, poate de două ori pe zi.

1324
01:27:30,605 --> 01:27:34,141
Dă-mi cum au numit
un examen.

1325
01:27:34,174 --> 01:27:38,312
De parcă am putea primi
dopează în acel loc.

1326
01:27:38,345 --> 01:27:40,014
barbarii.

1327
01:27:40,047 --> 01:27:41,782
Fratele meu m-a scos în sfârșit afară.

1328
01:27:42,550 --> 01:27:44,318
A mituit pe toată lumea.

1329
01:27:44,351 --> 01:27:46,821
Nu e de mirare că nu ai vrut
să merg acasă după toate astea.

1330
01:27:46,854 --> 01:27:49,056
Sigur nu am vrut
sa-mi revad parintii.
Nu.

1331
01:27:52,727 --> 01:27:57,865
Când te-au examinat,
care a fost procedura?

1332
01:27:59,567 --> 01:28:01,702
Ei bine, la început ei...

1333
01:28:01,736 --> 01:28:03,070
Nu încă.

1334
01:28:04,071 --> 01:28:05,706
Așteaptă până ajungem sus.

1335
01:28:06,173 --> 01:28:07,475
Bine.

1336
01:28:19,987 --> 01:28:21,188
Noapte bună, Aurora.

1337
01:28:21,221 --> 01:28:22,523
Noapte bună, Cynthia.

1338
01:28:28,062 --> 01:28:29,664
(OAMENII RÂDE)

1339
01:28:51,385 --> 01:28:52,853
(SUNAT)

1340
01:28:55,022 --> 01:28:57,458
Bună ziua. Ce?

1341
01:28:58,693 --> 01:29:01,195
Nu, scuze, nu știu
oricine îl cheamă Taggart.

1342
01:29:05,032 --> 01:29:07,267
Ce? Ai fost
recomandat de cine?

1343
01:29:08,035 --> 01:29:10,938
Oh. Oh da?

1344
01:29:10,971 --> 01:29:13,140
Da, bine,
suntem cam ocupați în seara asta.

1345
01:29:14,374 --> 01:29:15,743
Oh, câte?

1346
01:29:18,445 --> 01:29:20,715
Bine, da,
ce iti place sa bei?

1347
01:29:21,816 --> 01:29:24,284
Oh, scoțian. Da,
Îmi place gustul scotch-ului.

1348
01:29:25,586 --> 01:29:27,387
Bine. la revedere.

1349
01:29:29,490 --> 01:29:32,226
Un partener al numelui Taggart.
Partidul celor trei. Scotch.

1350
01:29:33,093 --> 01:29:34,595
Nu mai ai nevoie de nimic.

1351
01:29:36,330 --> 01:29:38,766
Ce vrei să spui?
Întotdeauna am nevoie de mai mult.

1352
01:29:38,799 --> 01:29:39,900
Bună, sunt Chris.

1353
01:29:39,934 --> 01:29:42,069
Buna ziua.

1354
01:29:42,102 --> 01:29:43,437
Sunt domnul Taggart.
Hi.

1355
01:29:43,470 --> 01:29:45,205
Acesta este domnul Ryan,
domnule Wilkins.

1356
01:29:45,239 --> 01:29:46,641
Buna ziua.

1357
01:29:46,674 --> 01:29:48,308
Unde e amanta
a casei?

1358
01:29:48,342 --> 01:29:50,410
Oh, ea e sus,
ea va coborî într-un minut.

1359
01:29:50,444 --> 01:29:51,612
Vrei ceva de băut?

1360
01:29:51,646 --> 01:29:53,714
Sigur, voi avea
Scotch și sifon.

1361
01:29:53,748 --> 01:29:55,249
Niciuna pentru mine.
Da, nici eu.

1362
01:29:55,282 --> 01:29:57,484
Fă-o bere.
Două.

1363
01:29:57,518 --> 01:30:00,655
Oh, bine.
Hm, de ce nu te așezi?

1364
01:30:00,688 --> 01:30:02,122
Mulţumesc.

1365
01:30:14,034 --> 01:30:15,803
Grupul de trei al domnului Taggart?

1366
01:30:15,836 --> 01:30:18,138
Seară.
Tu trebuie să fii Xaviera.

1367
01:30:18,172 --> 01:30:19,740
Da, Chris te primește
băuturile?

1368
01:30:19,774 --> 01:30:24,144
Da, dar băuturi
nu sunt ceea ce am venit.

1369
01:30:24,178 --> 01:30:27,181
Nu tot ce bei
iese dintr-o sticlă.

1370
01:30:27,214 --> 01:30:29,316
Îl văd pe bătrânul Joe
nu ne-a condus greșit.
Nu.

1371
01:30:29,349 --> 01:30:30,685
Băieți din oraș, voi?

1372
01:30:30,718 --> 01:30:32,452
Nu, nu, nu. newyorkezii.
Oh da.

1373
01:30:32,486 --> 01:30:35,122
Ne adunăm
o dată pe lună la cină.
Am mers împreună la școală.

1374
01:30:35,155 --> 01:30:36,991
Oh, într-adevăr, unde?
Fordham.

1375
01:30:37,024 --> 01:30:38,192
Sunteți toți în aceeași clasă?

1376
01:30:38,225 --> 01:30:40,327
Eu și Ryan am fost.
Wilkins era cu un an în urmă.

1377
01:30:40,360 --> 01:30:42,462
Ah, bietul copil.

1378
01:30:42,496 --> 01:30:45,933
Păi, ascultă, ți-am spus
am fost mari cheltuitori
și noi am vrut scotch,

1379
01:30:45,966 --> 01:30:48,836
dar asta poate fi
prea mare pentru noi.

1380
01:30:48,869 --> 01:30:51,205
Adică, cum ar fi, wow!
Din liga noastră.

1381
01:30:51,238 --> 01:30:54,174
Adică, cum ar fi,
suntem oameni de familie, știi.

1382
01:30:54,208 --> 01:30:57,612
Ei bine, bea-ți băuturile
și bucurați-vă de ospitalitate
a casei.

1383
01:30:57,645 --> 01:30:59,980
Nu, nu, nu.
Adică, care este...

1384
01:31:00,014 --> 01:31:02,049
Care este... Ştii.

1385
01:31:02,082 --> 01:31:05,385
Adică, cum ar fi,
pentru cât, știi?

1386
01:31:06,353 --> 01:31:07,855
Nu, nu știu.

1387
01:31:07,888 --> 01:31:10,057
Ei bine, cam cât este?

1388
01:31:10,090 --> 01:31:11,191
Cât este ce?

1389
01:31:11,225 --> 01:31:12,860
Pentru un francez.

1390
01:31:14,361 --> 01:31:15,863
Cât de mult pentru un francez?

1391
01:31:15,896 --> 01:31:17,998
Ce primim pentru banii noștri?

1392
01:31:18,032 --> 01:31:20,067
Ei bine, de ce nu o faci
bea, domnilor.

1393
01:31:20,100 --> 01:31:21,535
A fost îngrozitor
ma bucur sa te cunosc.

1394
01:31:21,568 --> 01:31:24,404
Franceză. Ai spus franceza?
Da.

1395
01:31:24,438 --> 01:31:26,340
Ei bine, să vedem,
am primit franceza.

1396
01:31:26,373 --> 01:31:28,175
Am primit greaca.

1397
01:31:28,208 --> 01:31:30,377
Te putem lua
în întreaga lume.

1398
01:31:32,046 --> 01:31:33,881
Poliție, ești arestat.

1399
01:31:33,914 --> 01:31:36,717
Bine, băieți.
Haide sus.

1400
01:31:36,751 --> 01:31:38,385
Presupun că am spus
ceva în neregulă, nu?

1401
01:31:38,418 --> 01:31:40,855
Wilkins, intră aici.
Borrelli, verifică bucătăria.

1402
01:31:40,888 --> 01:31:44,058
Voi ceilalți, bărbați,
verifica camerele de la etaj.
Toate.

1403
01:31:45,059 --> 01:31:46,761
Deci, iată-ne din nou.

1404
01:31:48,028 --> 01:31:49,563
Ți-am spus așa, iubito.

1405
01:31:51,966 --> 01:31:54,434
Te-ai descurcat frumos
bine pentru tine, nu?

1406
01:31:54,468 --> 01:31:56,370
TAGGART:
Ieși și urmărește partea din față.

1407
01:31:57,371 --> 01:31:58,939
M-ai auzit?

1408
01:32:00,474 --> 01:32:01,976
O să ne vedem.

1409
01:32:07,381 --> 01:32:09,216
Dă-i un loc fetei.

1410
01:32:10,818 --> 01:32:13,353
Dați-i un loc fetei.

1411
01:32:13,387 --> 01:32:14,621
(TOȚI TIPA)

1412
01:32:14,655 --> 01:32:16,623
Găsiți doamnei un loc.

1413
01:32:16,657 --> 01:32:18,125
(TOȚI TIPA)

1414
01:32:26,934 --> 01:32:28,468
Oprește-te!

1415
01:32:31,238 --> 01:32:32,406
Sunt aici, fetelor.

1416
01:32:32,439 --> 01:32:34,074
Omul pleacă
să te văd acum.

1417
01:32:34,108 --> 01:32:36,110
(FEMEILE CONTINUĂ ȚIE)

1418
01:32:54,628 --> 01:32:56,296
Ești plin de rahat, Alex.

1419
01:32:56,330 --> 01:32:58,999
Poate, dar sunt un avocat bun.

1420
01:32:59,033 --> 01:33:00,968
Ce, două mii bucată
iti suna bine?

1421
01:33:01,001 --> 01:33:03,337
Ai prefera
șase luni de închisoare?

1422
01:33:04,805 --> 01:33:06,306
Mi-e frig.

1423
01:33:06,340 --> 01:33:08,608
Haide.
Te voi duce acasă.

1424
01:33:08,642 --> 01:33:10,778
Acasă? Ce casă?

1425
01:33:10,811 --> 01:33:12,312
Ți-am luat un hotel.

1426
01:33:12,346 --> 01:33:14,014
Nu, mulțumesc.
O să merg puțin.

1427
01:33:14,048 --> 01:33:15,983
Voi fi la birou
mai târziu dacă ai nevoie de mine.

1428
01:33:16,016 --> 01:33:17,151
Bine.

1429
01:33:17,184 --> 01:33:19,119
O, Xaviera,

1430
01:33:21,188 --> 01:33:25,960
Am un canadian mare
venind din Montreal.

1431
01:33:25,993 --> 01:33:28,095
ma intrebam...

1432
01:33:28,128 --> 01:33:30,497
Când găsesc un pat,
îl trimiți pe lângă.

1433
01:33:34,201 --> 01:33:36,303
Haide.

1434
01:33:36,336 --> 01:33:39,473
XAVIERA:
Când lucrurile devin grele,
Doar merg mai departe.

1435
01:33:39,506 --> 01:33:41,508
Adună-mi fetele din nou.

1436
01:33:41,541 --> 01:33:44,011
Anunțați clienții mei
unde sa ma gasesti.

1437
01:33:44,044 --> 01:33:46,513
Cum am spus,
Îmi place această afacere.

1438
01:34:12,206 --> 01:34:14,674
ce faci?
Pleacă de aici!

1439
01:34:15,675 --> 01:34:18,012
Scuzați-mă, domnișoară,
el este doar un băiat.

1440
01:34:18,045 --> 01:34:20,915
Știu, sunteți cu toții băieți.

1441
01:34:22,216 --> 01:34:23,784
(BĂIEȚI VORBÂND EXCITAȚI)

1442
01:34:27,521 --> 01:34:29,723
Ea te place!
Ea te place!

1443
01:34:29,756 --> 01:34:31,025
Ea te place.

1444
01:34:37,231 --> 01:34:40,000
* Te pot face fericit

1445
01:34:40,034 --> 01:34:42,870
* Pot să te pornesc

1446
01:34:44,071 --> 01:34:47,074
* Adu-mi toate necazurile tale

1447
01:34:47,107 --> 01:34:49,743
* În curând vor dispărea

1448
01:34:49,776 --> 01:34:53,380
* Pune-te doar pe tine
în mâinile mele, iubito

1449
01:34:53,413 --> 01:34:56,951
* Orice vrei să fac

1450
01:34:56,984 --> 01:35:00,087
* Voi face

1451
01:35:00,120 --> 01:35:03,757
* Pune-te doar pe tine
în mâinile mele, iubito

1452
01:35:03,790 --> 01:35:08,462
* Voi ști cum să te descurc

1453
01:35:18,605 --> 01:35:21,641
* Viața poate fi atât de bună, iubito

1454
01:35:21,675 --> 01:35:23,543
* Lasă-mă să îți demonstrez

1455
01:35:23,577 --> 01:35:25,812
* Nu trebuie
îngrijorează-te de orice

1456
01:35:25,846 --> 01:35:28,315
* Tot ce trebuie să faci
este doar să te lași

1457
01:35:34,254 --> 01:35:36,891
* Ieri este o amintire

1458
01:35:36,924 --> 01:35:39,860
* Mâine este departe

1459
01:35:41,328 --> 01:35:44,131
* Tot ce avem este acum

1460
01:35:44,164 --> 01:35:46,934
* Trăiește pentru azi

1461
01:35:46,967 --> 01:35:50,637
* Pune-te doar pe tine
în mâinile mele, iubito

1462
01:35:50,670 --> 01:35:54,141
* Orice vrei să fac

1463
01:35:54,174 --> 01:35:57,177
* Voi face

1464
01:35:57,211 --> 01:36:01,015
* Pune-te doar pe tine
în mâinile mele, iubito

1465
01:36:01,048 --> 01:36:07,221
* Voi ști cum să te descurc

1466
01:36:15,495 --> 01:36:17,464
* Te simți albastru, iubito?

1467
01:36:17,497 --> 01:36:19,799
* Te-a doborât viața?

1468
01:36:19,833 --> 01:36:21,668
* De ce nu vii la mine?

1469
01:36:21,701 --> 01:36:24,004
* Lasă-mă să fac totul bine

1470
01:36:24,038 --> 01:36:26,873
* Știu exact ce să fac

1471
01:36:31,645 --> 01:36:34,281
* Nu trebuie să ne grăbim

1472
01:36:34,314 --> 01:36:37,517
* O putem lua încet

1473
01:36:38,485 --> 01:36:41,321
* Lasă chestia asta între noi

1474
01:36:41,355 --> 01:36:43,790
* Fă-ți timp să crești

1475
01:36:43,823 --> 01:36:47,494
* Pune-te doar pe tine
în mâinile mele, iubito

1476
01:36:47,527 --> 01:36:51,398
* Dacă cauți
pentru ajutor de la un prieten

1477
01:36:51,431 --> 01:36:54,401
* Încearcă-mă

1478
01:36:54,434 --> 01:36:58,205
* Pune-te doar pe tine
în mâinile mele, iubito

1479
01:36:58,238 --> 01:37:03,710
* Vă mulțumesc, specialitatea mea

1480
01:37:06,713 --> 01:37:09,549
* Pune-te
în mâinile mele, iubito

1481
01:37:09,583 --> 01:37:13,020
* Orice vrei să fac

1482
01:37:13,053 --> 01:37:15,655
* Voi face

1483
01:37:15,689 --> 01:37:19,893
* Pune-te doar pe tine
în mâinile mele, iubito

1484
01:37:19,926 --> 01:37:21,828
* Voi sti cum

1485
01:37:21,861 --> 01:37:28,802
* Să se ocupe de tine

1486
01:37:36,076 --> 01:37:37,544
* Tot ce trebuie să faci este

1487
01:37:37,577 --> 01:37:39,546
* Doar întoarce-te
tu la mine, iubito

1488
01:37:39,579 --> 01:37:41,515
* Știi ce o să fac?

1489
01:37:41,548 --> 01:37:45,185
* O să fac
te simti atat de bine

1490
01:37:45,219 --> 01:37:50,457
* De ce nu luăm
o excursie impreuna?

1491
01:37:50,490 --> 01:37:53,093
* Iubito, pune-te singur
în mâinile mele

1492
01:37:53,127 --> 01:37:55,962
* Iubito, nu o să-ți pară rău,
Îți promit

1493
01:37:55,996 --> 01:38:00,467
* Da, iubito, o să faci
sa te distrezi foarte bine

1494
01:38:00,500 --> 01:38:03,903
* Iubito, pune-te singur
în mâinile mele

1495
01:38:03,937 --> 01:38:05,839
* Haide


